适合孩子看的国语电影寻梦环游记为什么叫coco _生活百科

没有影响它在国内的票房，但也没有给票房加分。
而这个名字也值得探讨。几天前刚刚看过《寻梦环游记》。在看之前，对于这个名字确实有点“接受不了” 。
为什么？因为这名字给人的第一印象是:太低幼了。“寻梦环游记”“巴拉拉小魔仙”“喜羊羊与灰太狼”……是不是感觉差不多？

文章插图
不过，话又说回来。如果直译成“可可”，就会很好吗？是不是又有了“可可香奈儿”，“咳咳咖啡豆”的感觉？这样透露着暗搓搓的时尚纪录片感觉的译名会好吗？恐怕还不如“寻梦环游记” 。

毕竟， “寻梦环游记”虽然看着低幼，但同时透露出了可爱，梦想，旅行等关键信息。带着孩子，抱着合家欢的心态去看这部电影的，也不会失望，好玩有趣之外，还能收获慢慢的感动，重温“家庭是最重要的梦想”的主题，大有超预期的收获。
【适合孩子看的国语电影寻梦环游记为什么叫coco】

文章插图
所以说，这个译名虽然不是特别加分，但相比于直译，已经能最大限度地起到传播效果，也算是在很大程度上概括了电影的主题。

适合孩子看的国语电影 寻梦环游记为什么叫coco

适合孩子看的国语电影寻梦环游记为什么叫coco