红楼梦|“袭人”在荷兰语中如何翻译？明晚来CCTV-9看这部纪录片( 二 ) |红楼梦|世人都晓神仙好|袭人

本文图片

哥舒玺思承认，刚开始翻译的时候找不到感觉，都翻到第15回了，还确定不了翻译风格。 “直到翻译到后面了，才返回来给它定调。 ”
三位译者每人分担六回的翻译工作，完成后，再一起讨论。一边往前翻译，一边倒回去斟酌，如此循序渐进。
你猜，这个怎么翻？
《红楼梦》中
有许多极富浪漫色彩的名字
比如——“袭人”
在中文里
“袭人”源于“花香袭人”
而在荷兰语中
没有对应的表达
他们会如何翻译呢？
▼
荷兰语中的
魅力、诱惑
（bekoring）
在他们看来，神秘的汉字也不过只是中国人的日常。于是，经过多次推敲，他们最终选了中性的“bekoring”一词。
林恪说：“我希望的是呈现真实生动的中国文化，只有通过自然的语言，才能呈现出真正的文化特质。 ”

本文图片

《红楼梦》中的诗词部分由马苏菲翻译，她有段时间住在法国乡下。 “当读到关于夕阳的诗的时候，恰好看到夕阳西下，身临其境，就知道该怎么翻了。 ”
“假作真时真亦假，无为有处有还无。 ”
这句话怎么翻译呢？三人讨论了很久，得不出最让人信服的结论，于是请教中国古典文学翻译界泰斗、荷兰著名汉学家伊维德教授，他一天之内就给出了最终翻译。
你猜，他是怎么翻译的？
还想见证更多
《红楼梦》翻译过程中的难忘故事吗？
敬请锁定
CCTV-9纪录频道
5月26-27日
每晚19:23
《十三年红楼梦圆荷兰》

本文图片

星标关注CCTV纪录微信公号
精彩纪录内容不迷路