红楼梦|“袭人”在荷兰语中如何翻译？明晚来CCTV-9看这部纪录片 |红楼梦|世人都晓神仙好|袭人

世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！
古今将相在何方？荒冢一堆草没了。
世人都晓神仙好，只有金银忘不了！
终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。
......
上面这段诗
你一定读过吧？
可你知道
用荷兰语怎么读吗？
【红楼梦|“袭人”在荷兰语中如何翻译？明晚来CCTV-9看这部纪录片】没错
这段诗来自《红楼梦》
而视频中读诗的人
与荷兰语《红楼梦》
有密不可分的关系

本文图片

2021年11月
荷兰语全译本(120回)
《红楼梦》正式出版
成为中荷两国文化交流史的一大盛事
这部译作共四卷
厚达2160页
凝结了三位荷兰翻译家的才华和心血

本文图片

林恪、哥舒玺思、马苏菲
为把这部中国文学巨著译介给荷兰读者
全力合作、精益求精
历经13年，终得梦圆

本文图片

本文图片

本文图片

在这背后，有着怎样的故事？
他们和《红楼梦》之间的缘分
又是怎样开始的呢？
为什么是《红楼梦》？
一天，著名的雅典娜神社出版社找到林恪，打算让他牵头翻译一部中国文学经典之作。他将这个消息告诉了哥舒玺思和马苏菲，三个人兴奋之余，也在琢磨：到底选哪部名著呢？
经过一番探讨，他们做出了决定。

本文图片

“我们觉得应该是最具多重性的《红楼梦》，它能带荷兰读者去了解那个时代的中国。 ”马苏菲说。
今年1月，哥舒玺思在接受人民日报采访人员采访时表示，《红楼梦》堪比莎士比亚、普鲁斯特的经典之作，在世界文学史上享有崇高地位。 “如果不把这部文学巨著翻译成荷兰语，那是一大缺憾。 ”

本文图片

8年？不， 13年！
上世纪40年代，曾有删节本的荷兰语《红楼梦》出版，这一版本是基于上世纪30年代翻译家弗兰兹·库恩的德语版而来，省略了优美的诗歌，因此，荷兰文读者难以得见《红楼梦》的全貌。
而这次，翻译三人组要完成的是《红楼梦》全本的翻译。原本推算要耗时8年，没想到，一干就是13年。

本文图片

林恪说：“牛津英语版的译者为了专注翻译《红楼梦》，在40岁左右最年富力强的时候，辞去了大学里的职位，与此相比，我们算快的了。 ”
《红楼梦》是中国古典文学的集大成者，涉及到各个领域的复杂词汇多如牛毛，还有大量的古诗词翻译，这些都是翻译中的难点。此外，要把清代白话文翻译成明白晓畅的现代荷兰语，并且尽可能保留原著的风格，也绝非易事。