怎么着，“卸妆棉”到了你手里就见不得光了？
文章插图
电视剧《原来你还在这里》中 。
女主将卫生巾夹在书里准备上厕所，被男主角拦下 。
文章插图
文章插图
二人争执过程中，卫生巾掉了出来 ， 一整个走廊的学生都出来看笑话 。
文章插图
文章插图
相比起来，《以家人之名》反而显得特别进步 ， 没有避讳李尖尖第一次来月经的剧情 。
但播放时，谁都能看出，“月经”二字被硬生生改成了“例假” 。
文章插图
文章插图
而2019年爆火的台剧《想见你》里的“月经”就更惨了 。
原版中本来就已经做了一层阉割，将“月经”说成了“那个”，到了大陆版本，还是难逃被删减的命运，连“那个”都不能出现 。
文章插图
△ 原版，男主以为这是女主来月经的第一天
文章插图
△ 大陆版，删减了男主那句台词，直接跳到女主说是“我们在一起的第一天”
美剧《老友记》引进内地后，月经也难逃被删改的命运 。
first period——“我的月经初潮”，被翻译成了“我的青春期” 。
于是，下一句台词的意思变成“我的青春期是十三岁的时候来的” ， 令人匪夷所思 。
文章插图
文章插图
还是《女人唔易做》中，探讨卫生巾的话题时 ， 会议上的男性表示，他们在逛超市时 ， 如果走到卫生巾架前，会被人骂变态 。
别说是碰，我和老婆逛超级市场
经过卫生巾那一列已经掉头走
自己一个人去？人家一定说我变态
文章插图
△ “月经羞耻”对男性来说也是一种不便
也有人觉得卫生巾是个邪门的东西 。
你竟然拿在手上
拿开，男人碰到很邪门
文章插图
如果说每个人“被动的、后天形成的”月经羞耻是一种老旧腐朽的社会规训，那么男性主动对女性进行月经羞耻，就是恶意满满了 。
最近被骂惨了的《东八区的先生们》，除了油腻、猥琐，又干了件辱骂女性的事儿：
女人啊
万年流血不死的 是不是
文章插图
△ 没有女性观众会觉得这句话很幽默
不止是电视剧，2018年的印度电影《Padman》 ， 正常翻译是“护垫侠”，在引进中国后，不仅改名为《印度合伙人》，海报上的卫生巾也被替换成了A4纸 。
文章插图
△ 左为原版海报 ， 右为中国版海报
海报上的宣传语“破愚昧风俗，拯救印度6亿女性，全球首部关注生理期电影” 。
- 王诗龄|《爸爸去哪儿》星二代现状：森碟像是田亮戴假发，王诗龄变得好美
- 白色羽绒服怎么洗干净了上面会发黄 白色羽绒服洗完变黄怎么办
- 奇异博士为什么打不过灭霸 奇异博士打不过乌木喉什么原因
- 牙齿黄黄的怎么变白 牙齿黄有什么办法可以变白
- 古时候哪个朝代开始出现养猫?怎么变成宠物的?
- 怕冷是什么原因女人怎么调理 30岁女人怕冷是什么原因怎么调理
- 牙齿咋样才能变白 黄牙齿怎样才能变白
- 何洁与赫子铭分手原因 何洁跟赫子铭分手
- 大龄剩男剩女的原因
- 胤禛在抓周时拿了毛笔,怎么康熙的脸色就变了?