法律语言法律语言特点 _经验知识

1、一单一性法律语言具备准确性是无庸置疑的，这既是立法的基本要求也是法律条文得以实施与操作的前提，法律翻译也同样具备准确性法律翻译术语较为突出的特点就是词义单一而固定，每个术语所表示的内容都是一个特定的法律概念；法律术语 draft 法案，草案 government bill 政府议案 to pass a bill， to carry a bill 通过议案 to enact a law， to promulgate a law 颁布法律 decree 法令 clause 条款 minutes 备忘录 ratification， confirmation 批准；目前，在立法实践中，对法律语言的使用，要注意以下几种关系排名，法律语言的专业化和法律表述的通俗化的关系从毛主席主持制定排名部宪法，到改革开放以后，老一代革命家领导立法工作，都特别强调，我们的法律是给人民。
2、法律语言，是指法律工作者在立法司法等实践工作中所使用的特殊专业语言不同时代的法律用语多少带有阶级的色彩，但从全部法律语言的材料来看，它并没有独立的语音系统，语法结构系统和词汇系统，法律语言的构成和句法结构受到；“法律语言学”是以“法律语言”为研究对象的一门科学，所以它是法律语言学法律语言，是指法律工作者在立法司法等实践工作中所使用的特殊专业语言它没有独立的语音系统，语法结构系统和词汇系统，不属于一般意义的“；这个太广泛了，法律语言其实就是法律的专门术语，需要学习了解，法律很多种，法律语言也不尽其数，用“有什么”是囊括不了的只能举例示意，在民法上像物权交付有利害关系的第三人，在刑法上像自首立功*** 。
3、1non adversary settlement 非诉讼调解2Sovereign jurisdiction 管辖权3courts of limited jurisdiction 有限管辖权***在美国州的司法系统中，有限管辖权***是较低级的***，只受理小额诉讼，交通违章的案件；首先来说，说什么是法律术语法律术语是指具有法律性质或专门法律意义的用语或概念法律术语是用语言来表述的，有的是专业性用语即法律语言这些术语只具有法律上的含义，法律专业之外的普通人很难理解例如，法人具体；语言障碍又称为言语障碍，是指某些人群对口语文字或手势的应用或理解发生异常的现象它的基本特征是1构音困难由于某些组织结构的损害，或生理过程的失调，表现为口语的声音形成困难，严重者则完全不能发音2失语；官司或者打官司用法律术语和语言来表示叫做诉讼打官司就是诉讼，这是一种古时的说法，今日的打官司或诉讼，在我国是指公安机关人民检察院人民***和当事人以及其他有关的人依照法律为解决被告人的刑事责任问题或解决权利；法律常用语言有很多比如实体法，程序法配偶可以再婚，继承人可以继承遗产撤销死亡宣告这期间从事的民事法律行为无效要约与要约邀请的不同点要约承诺完全行为能力限制行为能力依据法律独立承担民事义务合格的；优秀法律语言应当具备的特质一法律语言的准确性用词准确是法律语言较本质的特点，因此可以说，准确性是法律语言的生命线，准确用词是指在某一特定的语言环境中，为了表达某一特定的内容，对词语进行较恰当的选择在；“法律语言”这个概念，我国目前有十余种定义为了叙述的方便，引用其中的部分定义1边缘学科法律语言是一门法学与语言学交叉的边缘性学科这是十年前所下的定义，现在虽然没有多少支持者了，但还是有一定的市场本。

文章插图
4、法律英语Legal English，在英语国家中被称为Legal Language或Language of theLaw，即法律语言，在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语1从此概念可以看出，法律英语所使用的语言不仅是英语；法言法语是执法部门或法律工作者表述的程式化的法律专业用语，其特点是注意含义精确而不考虑生动效果法律语言，是指法律工作者在立法司法等实践工作中所使用的特殊专业语言法律语言的内涵可概括为包括立法司法和法律；法律思维就是根据法律的走向不违反的情况下所产生的逻辑，就是法律思维，但是法律语言就是必须要一定的法律规定规章用语言描述出来，所以一定要有法律效应。

法律语言 法律语言特点

法律语言法律语言特点