莎士比亚逝世400周年,珍妮特·温特森、霍华德·雅各布森、安·泰勒等全球顶尖当代小说家联手改写了莎翁的七部经典剧作,算是致敬,更多的,是带来极致的阅读惊喜 。
我个人一向以来都非常非常喜欢珍妮特·温特森,所以,今天推介的,便是由她改编莎翁晚年重要剧作《冬天的故事》而形成的新作品《时间之间》 。
前几日刚刚入手,不到一个晚上的时间,便看完了整个故事 。
《***书评》评价这本书:
温特森杰出的天赋在于,通过那些浅吟低唱般优美、常在意料之外迅捷而至的句子,成功传达出情感的分量……她与令人费解的文本之间展开了一场奇妙的搏斗,较终呈现出一个错综复杂的、让人拍案叫好的当代故事——属于她自己的全新故事 。
如果你已经读过这本小说,那么你就会深信,这个评价所言非虚 。
温特森笔下的句子,就像带着魔法,让人欲罢不能,又像是绮丽的奇迹,偶尔绽放在情理之中的日常里 。
文章插图
展开全文
情节基本按照莎翁原著《冬天的故事》的大致脉络发展,但又注入了一种真正的惊险感,引人注目,有趣且优美 。
刚刚出生的女婴帕蒂塔被遗弃在“婴儿岛”里 。她是被亲生父亲列奥以“送回她亲生父亲赛诺那里”的名义带离父母身边的,但因为一场突如其来的意外,她未能抵达赛诺那里,并且失联了十八年 。
她是父亲列奥妒忌和猜疑的可怜牺牲品 。列奥刚愎自用,并且疑神疑鬼,甚至不容分辩地怀疑自己较爱的妻子***和较好的朋友赛诺之间有染,从而断定他们双双背叛了他 。
而对于帕蒂塔的人生而言,时间是一种神奇的冬西,她处于坐标轴中,没有过去,却决定着故事中沉浸在过去痛苦并且无力自拔的几大主角的未来救赎之路 。从伦敦到新波西米亚,她被时光缝隙吞噬了十八年,再归来,只为成全众人的完满,也为收获属于自己的幸福人生 。
因为作者珍妮特·温特森本身就是弃儿,所以这部剧作经由她的改编,旧瓶装新酒,竟然多出了一抹让人感同身受的动容 。
莎翁的作品,从来逃不过三个结局:
复仇 。悲剧 。宽恕 。
《冬天的故事》是为数不多的,讲述宽恕的作品 。帕蒂塔原谅了列奥的所作所为,***终于做到了倒行逆施的大局中想行正道之人较难做到的事儿——无为 。所以较后的结局是好的 。
在时间中失落的,终于都被找回 。
得出结论:宽恕,让这个世界的未来充满了无限可能 。珍妮特·温特森甚至觉得,宽恕可以让时间颠倒流转 。
多好,让不想发生的一切,不再发生;让不想失去的一切,不再失去 。
故事的篇幅不是很长,所以一个夏日的午后足以读完 。温特森的文字永远拥有这样的魅力,她让你透过纸张,呼吸到柠檬和薄荷的香气 。于是心里一派清凉 。
写到这里,就不得不感谢一下优秀的翻译人:于是 。很特别的名字是吧?虽然不知道译者的性别,但是ta翻译出来的句子,实在美得惊心动魄 。
简而言之,这是一部颇受好评的改写作品,用《***》的说法是“一部闪耀着喜悦之光的小说” 。如果你也喜欢莎士比亚,如果你也喜欢珍妮特·温特森,那么这个故事,绝对不能错过 。我自己买的是精装版,书的装帧设计简约明朗,捧在手里,竟有一种奇怪的满足感 。是我个人所喜欢的,所以爱不释手 。
腰封上有三句话,实在大赞,所以分享出来:
排名句:
时间之间,坠落已遭捕获,悲伤可被疗愈 。
第二句:
- 为何离职怎么回答 你为什么要离职怎么回答
- 曼德拉为何入狱 曼德拉什么时候入狱
- 王祖贤为何不结婚 王祖贤不结婚的原因
- 我乐家居为何不上市 我乐家居股票较近能买吗
- 冬钱湖鬼校为何废弃 冬钱湖废弃学校在哪里
- 包含为何那么多人骂傲基的词条
- ***头箍为何不掉 ***头箍是什么材质
- 馍馍哥面粉为何是黄的 外面卖的馒头为什么那么白
- 为何为何 为何为何寂寞的长夜歌词是什么意思
- 洋子为何改名为琳紫的简单介绍