保罗瑞恩为何不选总统 担任过美国总统( 三 )


今晚,大家是为行动而不是为政治投票 。希望大家能更关注你们的工作,而不是我的工作 。在今后的几周,我将与两党领袖商议那些我们只有共同努力才能应对的问题,比如减少我们的赤字,改善我们的***体系,减少对外国石油的依赖,我们有很多工作要做 。但是这不意味着你们的工作就结束了,在民主社会中公民的作用并不因投票结束而结束,你们一定要问问自己,不是美国能为你做什么,而是我能为美国做什么 。我们要进行自我治理、自我约束,这是我们的原则,也是我们建国的理念 。
美国是全球拥有财富较多的国家,但这并不是美国人民富有的真正原因 。我们拥有较强大的军队,但这并不是我们强壮的真正原因 。我们拥有较优秀的高等教育和文化成果,但这并不是吸引世界各国人民涌向美国的真正原因 。美国之所以与众不同,是因为能够包容的多元化的纽带将我们联系在一起,是因为我们相信彼此拥有共同的命运,是因为我们相信,只有为他人付出,互相帮助才能实现国家的进步,才能为后代创造更美好的未来 。前人曾为自由奋斗甚至献出生命,而只有责任与权利的结合,只有爱、宽容、责任感及爱国之情能使我们更好地实现、维护这份来之不易的自由 。这才是美国的伟大之处 。
我今天晚上充满了希望,因为我看到美国劳动人民的精神,还看到了那些商业人士所做的工作,他们提供了很多工作机会,而且我还看到那些失业的人得到了帮助,我还看到士兵们仍然守卫着我们的国家,因为他们知道我们在支持着他们 。我还看到新泽西、纽约每个政党的领导人,都开始抛开他们的歧见,来探讨怎么在“桑迪”风暴中重建我们的家园 。
我们还看到,几天前,俄亥俄州一位父亲说他有一个8岁的女儿,女孩的白血病使他的家庭一贫如洗,他们之前并没有得到医疗保障,后来他们受益于几个月前刚刚通过的医改方案,使他们能支付医疗费 。我和这位父亲,还有他的女儿见了面 。当他对大家诉说的时候,在场所有的父母都落泪了,因为我们知道,他的女儿也可能是我们的女儿,我们都希望自己的孩子未来充满光明,这是每个父母的希望 。这是我身为总统引以为豪的 。
今晚,尽管我们经历了这么多的困难,尽管我们经历了这么多的挫折,我对未来格外充满信心,我对美国格外充满希望,我希望大家延续这种希望 。我这里讲的并不是盲目的乐观,而是我们对未来的挑战 。我说的也不是天真或者理想化的乐观情绪 。我真正想说的是,不管我们遇到多少挫折、多少困难,只有我们内心坚定的希望,才是我们保持不断努力、不断斗争、不断勇往直前的力量来源 。
我相信我们能在取得成就的基础上取得新的机会,为美国的中产阶级提供新的希望 。我相信我们能延续我们的建国者的承诺,不管你来自哪里,不管你的肤色是什么,不管你是黑人、白人、亚裔等任何种族,不管你是同性恋或不是同性恋,不管你是贫困的还是富裕的,你都可以来到美国实现你的梦想 。
我相信,我们可以共同迎来这样的未来,因为我们对未来充满了希望,我们有雄心壮志 。我们赢得的不仅仅是这一次选举,而且是一个未来,是美国的未来 。我们将会作为一个整体,是美利坚合众国,而不是分成“蓝色”或者“红色”,上帝会引导我们走向这条道路 。并且我们相信,我们会成为世界上较伟大的国家 。
谢谢你们 。上帝保佑美国!
(2012年11月7日凌晨,奥巴马竞选连任成功后在芝加哥向其支持者发表的演说 。)

保罗瑞恩为何不选总统 担任过美国总统