“这套诗词是中国文人的精神史 , 中国历史的万花筒 , 可以从小看到老 。 ”
在东方甄选直播间里 , 当红主播董宇辉给大家推荐着他最热爱的一套书《许渊冲:美得窒息的唐诗宋词诗经》 。
据这套书的出版方时代华语透露 , 这套书从6月9日登上直播间已经狂销11万套 , 位列文学书籍爆款榜第一名 , 已紧急加印6次 。
本文图片
董宇辉用中英文朗读着书中的优美句子 , 他透露 , 许渊冲是他大学时代就开始喜欢的翻译家 。
在他看来 , 普通人可以通过努力达到99%的成功 , 而剩下的1%是需要天分的 , 而许渊冲就是有这样天分的翻译家 。
“许渊冲老师去年离开了我们 , 在大家能找到的名家翻译中 , 我尤其推崇许渊冲 。 ”
本文图片
■许渊冲
明天就是翻译界泰斗许渊冲逝世一周年的纪念日 。
许渊冲对中国古诗的英译是他巨大的成就 , 包括《诗经》、《楚辞》、《宋词三百首》、《唐诗三百首》和《李白诗选》等 , 并由此形成韵体译诗的方法与理论 。
他的法文译著有《唐宋词选一百首》与《中国古诗词三百首》等;西方名著中译本也非常考究 , 《红与黑》、《包法利夫人》和《追忆似水年华》等中译本也都堪称经典 。
作为许渊冲老师的钱锺书曾评价他的翻译说:“灵活自如 , 令人惊奇 。 ”
本文图片
在东方甄选直播间热销的《许渊冲:美得窒息的唐诗宋词诗经》 , 不仅对许渊冲的英译进行还原 , 还对诗人的传奇人生和历史背景进行注释 , 并且找了畅销书作家对诗词进行散文诗般的现代解读 。
董宇辉感慨:这套诗词是中国文人的精神史、中国历史的万花筒 , 可以从小看到老 。
他表示 , 应该让孩子们小时候就背诗歌 , “我现在为什么记性比较好 , 就是因为小时候博闻强记 , 那时没事家人就让我背诗 , 当时不知这些诗什么意思 , 长大后发现全在脑子里 。 ”
他说 , 看书是每个人的权利 , 读诗是每个人的幸运 。 如果这三本诗词你都看完了 , 你还想练自己的英语 , 你会知道什么是神来之笔 , 画龙点睛 , 真的很优雅 。
作为许渊冲的北大学生 , 俞敏洪在直播间说:“有人说我是个爷们 , 但是我觉得许渊冲才是爷们 。 他为中国文化做了很大的贡献 , 为中国和世界文化的交流做了很大的贡献 。 ”
俞敏洪还透露 , 许老逝世后他的图书版权都委托给了他 , 而涉及到版税收入都将用于基金会的运作 , 去助力更多年轻的翻译家向世界展现中国文化的美 。
几乎每个东方甄选的主播都非常喜欢这套书 , 董宇辉、顿顿、甜甜等主播在直播间朗读英文、中文诗 , 讲解诗词背后的故事 , 讲解他们喜爱的许渊冲老先生 。
【|让人美得窒息……直播间热销11万套,董宇辉:这套诗词是中国文人的精神史】网友纷纷感慨一时不知道该记笔记还是该下单 。
- |实在太惊艳了!一小把珠子绣在布上,戴上让你气质非凡!(附教程)
- |和田玉中的山料是好料吗?山料就一定差吗?它不值得收藏吗
- 笔架|要想让文房极具韵味,翡翠玉雕笔架不能少!
- |当代散文|让选择成就一生的优雅
- 全职妈妈|别再污染“带娃的妈妈”这片净土了,穿成这样怎么能带得了孩子?
- |39岁邓家佳脱离滤镜演职场女性,让多少“丫头教”女演员羞红脸
- |十大就业难专业,老牌热门专业上榜,导员直言:找工作得用对方法
- 郑州|外卖员都是什么学历?一组数据让人哑然,果然外卖小哥都深藏不露
- |风清扬得到独孤九剑并非偶然,乃有人故意为之,此人实力远胜东方
- |他是中国书法兰亭奖终身成就奖获得者,网友:一堆乱麻