|让人美得窒息……直播间热销11万套，董宇辉：这套诗词是中国文人的精神史 |许渊冲|诗经|翻译家

“这套诗词是中国文人的精神史，中国历史的万花筒，可以从小看到老。 ”
在东方甄选直播间里，当红主播董宇辉给大家推荐着他最热爱的一套书《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》。
据这套书的出版方时代华语透露，这套书从6月9日登上直播间已经狂销11万套，位列文学书籍爆款榜第一名，已紧急加印6次。

本文图片

董宇辉用中英文朗读着书中的优美句子，他透露，许渊冲是他大学时代就开始喜欢的翻译家。
在他看来，普通人可以通过努力达到99%的成功，而剩下的1%是需要天分的，而许渊冲就是有这样天分的翻译家。
“许渊冲老师去年离开了我们，在大家能找到的名家翻译中，我尤其推崇许渊冲。 ”

本文图片

■许渊冲
明天就是翻译界泰斗许渊冲逝世一周年的纪念日。
许渊冲对中国古诗的英译是他巨大的成就，包括《诗经》、《楚辞》、《宋词三百首》、《唐诗三百首》和《李白诗选》等，并由此形成韵体译诗的方法与理论。
他的法文译著有《唐宋词选一百首》与《中国古诗词三百首》等；西方名著中译本也非常考究，《红与黑》、《包法利夫人》和《追忆似水年华》等中译本也都堪称经典。
作为许渊冲老师的钱锺书曾评价他的翻译说：“灵活自如，令人惊奇。 ”

本文图片

在东方甄选直播间热销的《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》，不仅对许渊冲的英译进行还原，还对诗人的传奇人生和历史背景进行注释，并且找了畅销书作家对诗词进行散文诗般的现代解读。
董宇辉感慨：这套诗词是中国文人的精神史、中国历史的万花筒，可以从小看到老。
他表示，应该让孩子们小时候就背诗歌， “我现在为什么记性比较好，就是因为小时候博闻强记，那时没事家人就让我背诗，当时不知这些诗什么意思，长大后发现全在脑子里。 ”
他说，看书是每个人的权利，读诗是每个人的幸运。如果这三本诗词你都看完了，你还想练自己的英语，你会知道什么是神来之笔，画龙点睛，真的很优雅。
作为许渊冲的北大学生，俞敏洪在直播间说：“有人说我是个爷们，但是我觉得许渊冲才是爷们。他为中国文化做了很大的贡献，为中国和世界文化的交流做了很大的贡献。 ”
俞敏洪还透露，许老逝世后他的图书版权都委托给了他，而涉及到版税收入都将用于基金会的运作，去助力更多年轻的翻译家向世界展现中国文化的美。
几乎每个东方甄选的主播都非常喜欢这套书，董宇辉、顿顿、甜甜等主播在直播间朗读英文、中文诗，讲解诗词背后的故事，讲解他们喜爱的许渊冲老先生。
【|让人美得窒息……直播间热销11万套，董宇辉：这套诗词是中国文人的精神史】网友纷纷感慨一时不知道该记笔记还是该下单。