|百岁“狂人”许渊冲，让西方人认识李白、杜甫 |李白|杜甫|许老|刘文文|诗经

极目新闻采访人员徐颖
通讯员银铃
6月17日，是翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲去世一周年纪念日，许渊冲2021年6月17日去世，享年100岁。

本文图片

许渊冲晚年影像
最近刷屏朋友圈、爆火直播圈的新东方“东方甄选”直播间中，图书品类销量第一名的图书正是《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》。经过俞敏洪、董宇辉的“带货” ，这套书从6月9日登上直播间，至今已经热销11万套。

本文图片

“东方甄选”直播间推荐
极目新闻采访人员联系上《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》这套书的编辑之一、时代华语出版文学策划编辑刘文文，她回忆了自己和同事一起，拜访许老的往事。
钱钟书曾评价他的翻译“灵活自如，令人惊奇”
许渊冲1921年生于江西南昌， 17岁考上西南联大。虽因战乱而条件艰苦，但那里群星闪耀，培育出了一代精英，许渊冲也是其中之一。作为许渊冲老师的钱钟书曾评价他的翻译说：“灵活自如，令人惊奇。 ”
许渊冲27岁留学巴黎大学， 30岁回国， 1983年起，他担任北京大学教授，始终坚持译著，直至生命的最后。 2014年，他获得了国际翻译界最高荣誉“北极光”奖，并且是这个奖项的亚洲唯一获奖人。而那时距离他从事翻译，已70余年，译著达100余本。
早在西南联大时，他就以嗓门大、性子冲著称，人送外号“许大炮” 。搞起学问来，他也是寸步不让，即便遭遇非议，他也不以为意， “我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。 ”他在名片上直接印上“书销中外百余本，诗译英法唯一人” ，当有人婉言建议他“谦虚点”时，他却回应说， “这是实事求是！我的名字比名片还响！”
在最近爆火的“东方甄选”直播间里，董宇辉说，许渊冲是他大学时代就开始喜欢的翻译家，他说普通人可以通过努力达到99%的成功，而剩下的1%是需要天分的，而许渊冲就是有这样天分的翻译家。
编辑被《朗读者》中介绍的许渊冲所打动
“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生……”将《牡丹亭》翻译成英文的，是一位老人。他不仅翻译了《牡丹亭》，还把《诗经》《楚辞》《唐诗》《宋词》《西厢记》翻译成了英语和法语，同时，他又把《追忆似水流年》《红与黑》《莎士比亚》等等翻成了中文。因为他，西方世界认识了李白、杜甫，认识了崔莺莺、杜丽娘。他就是著名翻译家许渊冲先生。 ”

本文图片

《朗读者》
这是央视主持人董卿2017年在《朗读者》介绍许渊冲先生的开场白。当时96岁的许渊冲在《朗读者》节目中讲述了自己的翻译生涯。
“知道许渊冲老先生，就是从央视那档著名的节目《朗读者》开始的。我们惊喜于竟然有人能这样完美地将中国古典诗词转化为英语，同时还能保留诗词的韵律和节奏。节目之外，我们更多地了解了这位老翻译家，惊喜更甚，他能将我们中国最为经典和传统的东西，用另一种语言表达出来，且分毫不失中文之美。于是喜上加喜的我们开始阅读许老先生的文字，期待能在文字里找到共鸣。 ”刘文文回忆， “读了老先生的那么多作品，更坚定了我们要与许老合作的念头，所以当我们打通许老家中的电话，得到邀请时，兴奋地无以言表。 ”