新书|精选历史旅行文学佳作，商务印书馆推出“远方译丛”！小说|游野泳|创作|肖复兴|抓阄

2021年6月21日，商务印书馆“远方译丛”新书分享会在上海斯觉艺术馆举行。分享会由探知人文联合商务印书馆、澎湃新闻·上海书评举办，特别推出探知“选择远方”读书会，邀请丛书主编罗新教授、《上海书评》主编郑诗亮老师与新书译者李越、范文豪一道，探讨近现代的旅行文学、行走和探险以及在当代思考和寻找远方的意义。分享会采用线下、线上结合的方式。活动开始，由探知人文的CEO潘隽女士介绍到场嘉宾，随后，分享会在郑诗亮老师的主持下展开。
文章插图
新书分享会现场罗新教授谈到主编“远方译丛”的初衷。旅行文学在中国不是一个自觉的文学门类，这类文学的特点是，写作计划先行，把旅行本身当作写作对象。他希望这套书能引导国内的年轻人把旅行写作作为一个努力的方向，推动中国的旅行文学创作，希望看到更多有意义的原创旅行文学作品面世。“远方译丛”的选书原则是被评论界和市场认可的、已经成为经典的旅行文学作品，计划每年推出5—6本，逐渐形成规模。罗新教授介绍了“远方译丛”今年已经出版和计划出版的5本书。由于每位作者个体和时代的差异，他们的写作特色都不相同，这些特色也是作品得以成功的重要因素。此外，罗新教授还提到，在旅行文学写作中，女性作家的比例越来越高，《彻悟》《行走的柠檬》都是女性作家旅行写作的经典。李越回顾了翻译《走过兴都库什山》过程中的感受，她坦言，翻译的过程是“痛并快乐着”，既为作者经历的艰险感同身受，又被作者的幽默、毒舌和自嘲打动。因为喜欢旅行，也查阅了很多资料，因此在翻译过程中，她与作者有很多共鸣。《走过兴都库什山》写作的年代是20世纪50年代，之后，阿富汗的局势陷入动荡之中，直到今天都不是一个适合安全旅行的地方，所以，这次旅行尤为珍贵。她推荐对阿富汗历史感兴趣的读者去看20世纪50—70年代的阿富汗老照片，品味那个与我们想象的不一样的现代化的阿富汗。范文豪是《到马丘比丘右转》《龙舌兰油》两本书的译者，因为专业研究方向是现代拉美，以及之前有拉美访学和旅行的经历，尤其是书中提及的很多地方都去过，所以翻译过程非常顺畅，也很享受。在某种程度上，翻译还是此前的旅行的延续。他推荐初次去墨西哥的旅行者要参观首都墨西哥的博物馆，去参观玛雅遗址，感受墨西哥深厚的历史积淀。郑诗亮老师也分享了自己的旅行经验以及对旅行文学作品的看法，他认为，读这些书对丰富旅行经验非常重要，这些旅行作家所见与我们所见不同，让我们有机会体验另一种人生。此外，关于塞西格身体力行的旅行方式、旅行文学作品中是否存在“虚构”情节，在场嘉宾也进行了热烈的讨论。
文章插图
新书分享会嘉宾合影罗新教授是旅行文学的推动者和身体力行的写作者。近年来国内优秀的原创旅行文学作品的新书发布现场都有罗新教授的身影。他撰写的旅行文学作品《从大都到上都——在古道上重新发现中国》（2018）获评中国户外金犀牛奖（最佳户外出版物）。商务印书馆自2019年开始就与罗新教授筹划推出“远方译丛”，组织了优秀的译者团队，历时两年，首批推出5种。丛书由罗新教授主编并作序推荐，精选历史旅行文学佳作，它们既是经典游记，也是旅行指南。可以说，远方译丛是打开一个新世界的钥匙，呈现给我们的是不同文明的历史文化，异乡的生活；一次用文字展开的纸上旅行，一场足不出户的冒险，它告诉我们世界的广阔、历史的厚重和文化的多样，它同样见证了人类好奇心的边界，那便是远方。据悉，“远方译丛”2021年推出的书目包括《到马丘比丘右转：一步一步重新发现失落之城》《走过兴都库什山：深入阿富汗内陆》《彻悟：印度朝圣之旅》《行走的柠檬：意大利的柑橘园之旅》《龙舌兰油：迷失墨西哥》等。