封面新闻采访人员 张杰
翻译大家许渊冲先生去世后，他的译作，他的著述，他的日记，关于他的纪录片，他在网上的短视频经典语录……被大家重新翻读、观看。
《许渊冲：永远的西南联大》是许先生生前所写的一本回忆录。内容涵盖他在西南联大里老师、同学、旧友……全方位回忆西南联大里的校园生活。

文章插图

1921年，许渊冲出生在江西南昌，1938年前往西南联大外文系求学，1941年参军，毕业后在联大下设的天祥中学教书，一直到1946年法国留学，许渊冲才算真正离开联大。联大8年，许渊冲从江西小镇的青年学子，逐渐成长为展现世界之美的翻译家。在他的散文中，我们可以看到他与杨振宁比学习，特别热爱甜食，到晚年依然保持着早年在联大养成的早操习惯……
许渊冲求学的西南联大，名家云集。陈寅恪、闻一多、冯友兰、吴宓、朱自清、钱锺书、沈从文、卞之琳等是他的老师，杨振宁、朱光亚、何兆武等是他的同学。在许渊冲笔下的闻一多是“指捻胡须，多生感慨”；陈梦家“长袍宽袖，有飘飘欲仙之概”；刘文典是“才高学广、恃才傲物的狷介狂人”；吴宓则是“古典主义的外表，却包含着浪漫主义的内心。全世界第一个研究中西比较文学的大师吴宓，他最爱中国小说《红楼梦》和英国雪莱的诗，认为雪莱说的爱情如灯光，不会因为照两个人而减少光辉，可以应用于宝玉对黛玉和宝钗的爱情，他并身体力行，也得到不同的毁誉。但他认为文学高于生活，因为文学是浓缩的生活，哲学是汽化的生活，诗是液化的生活，小说是生活的固体化，戏剧是生活的爆炸化。”

与老同学杨振宁久别重逢
一见面就讨论古诗词翻译

在许渊冲的判断里，他的同学杨振宁“不但是理论物理学家，而且对文化很有研究。他在美国读到我写的联大回忆录，要我寄他一本，我就请他为回忆录的英文本写一篇序言。”杨振宁在序言中说：“我读后再一次体会到诗人的生活和科学家的是多么不同。许多年前，艾略特（荣获诺贝尔文学奖的英国诗人）来普林斯顿高等学术研究所。有一天，在所长奥本海默举行的宴会上，奥本海默对他说：‘在物理方面，我们设法解释以前大家不理解的现象；在诗歌方面，你们设法描述大家早就理解的东西。’许渊冲在这本回忆录中写道：‘科学研究的是一加一等于二，艺术研究的是一加一等于三。’不知道他的意见和奥本海默有无相通之处？”

文章插图

许渊冲与老同学杨振宁等人合影
对于老同学序言中的观点，许渊冲深表认可，“杨振宁用科学家的语言来说明用艺术的语言解释科学有所不当。可见他不但科学水平高，艺术水平也高。1997年他来北京，我们久别重逢，谈到这个问题。但一见面他先问我翻译了晏几道的《鹧鸪天》没有？我听成严几道了，不知道是哪一首，他就背给我听：‘自别后，忆相逢。’这首词在久别重逢时念，正是再恰当不过了，他小时候背的诗词还没有忘记，可见他的记忆力多么强，对文学作品多么熟悉。”
许先生读书时的小学中学大学，小学是最好的小学，中学是在省内最好的中学，大学是全国最好的大学，有人就问到许老先生，在联大这么优秀的学校，和那么多优秀的人一起读书，会感觉到压力么？老先生笑眯眯地说：“我觉得压力根本就不大，有什么压力呢，清华北大很自由。你要大家向上，这个不是压力了，催促你向上，杨振宁好，要赶上这样才好，杨振宁是理科生，物理99，微积分100分了，我怎么学习他呢，后来我俄文100分，法文99，我这样来学他，但是没有压力……”

• 吃醋@一本超级好看的古言小说，病娇男主狠心绝情，又闷骚爱吃醋
• 小美$莫言送杨振宁两句打油诗，仅12字大气磅礴，被杨振宁挂在书房多年
• 杨振宇&杨振宁你是农民的儿子，我是大学教授的儿子；莫言回答一针见血
• 老爷子@98岁杨振宁带翁帆写书法：提笔舞墨有功底，不愧是世界级大师
• 男女主@强推五本醋王男主文，男主占有欲强又爱吃醋，《娇软美人》上榜
• 杨振宁|这就是杨振宁写的楷书，意不意外？
• 牛奶#袭人必须嫁到富贵人家，因为她爱吃之物不是普通百姓可以吃到的
• 欧楷$网传杨振宁的“欧楷”胜过田英章：此杨非彼杨，张冠李戴！
• 云岚宗$云韵回宗云棱作死，美杜莎女王爱吃糖葫芦，开个店都有生命危险
• 程度|爱吃馒头的大叔