埃德蒙|后现代主义大师埃德蒙·雅贝斯《问题之书》《相似之书》引进出版
近日,广西师范大学出版社·纯粹读书会在北京举办新书分享会,探讨法国后现代主义大师埃德蒙·雅贝斯“不属于任何类型却包罗万象”的《问题之书》《相似之书》。
文章插图
《问题之书》是跨文本创作的一次尝试,打通小说、诗歌、对话与文学、哲学、思想创作的复合文本。《相似之书》则分为三卷,分别是“相似之书”“暗示·荒漠”和“不可磨灭·不能察觉”,书中充满了雅贝斯式的哲学的思考。
雅贝斯是出生在埃及的犹太人,自幼生活在一个富有的讲法语的大家庭。1956年苏伊士运河战争后,雅贝斯被迫离开埃及,流亡到法国。自此,雅贝斯开始重读犹太经典,并断断续续进行创作。1967年,他成为蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法语作家之一(另三位是萨特、加缪和列维-斯特劳斯);1987年获法国国家诗歌大奖。
文章插图
作家、翻译家余中先表示,自己读完雅贝斯作品最大的感受是,这位作家及其作品都很难归类。雅贝斯作品中有大量的名词,例如书写、命名、言说等,还有其他概念性的词汇,例如荒漠、流亡、沉默、遗忘、逃逸、缺席等,在翻译的时候也存在着多种翻译方式,这种写作方式很容易引发读者对于雅贝斯的身份以及他与世界之间关系的思考。
目前,埃德蒙·雅贝斯作品系列已经全部翻译完成,除《问题之书》《相似之书》以外,还有《界限之书》《腋下夹着一本袖珍书的异乡人》《我构筑我的家园》《边缘之书》等作品,将由广西师范大学出版社·纯粹陆续推出。
来源 北京日报客户端 | 采访人员 路艳霞
编辑 金力维
【 埃德蒙|后现代主义大师埃德蒙·雅贝斯《问题之书》《相似之书》引进出版】流程编辑 吴越
- 心学@心学大师王阳明龙场悟道,是如何在人生低谷,孕育出思想高潮的?
- 刘向歆父子年谱&国学大师钱穆在台北上最后一节课:你们是中国人,不要忘记中国
- 油画$西方艺术大师们的油画作品细节,望尘莫及!
- 大师傅@古今最精彩的10句歇后语,幽默俏皮,蕴含深意
- 艺术学院$瑰丽唯美,神奇美妙的自然风光——水彩大师伊利亚笔下的水色交融
- 枯荣大师#天龙八部中,枯荣大师武功如何,是一僧二挂三老四绝外第一人吗?
- 雕刻|玉石雕刻大师王一帆等向威海市博物馆捐赠作品
- 罗斯基勒·峡湾的夏日&丹麦不止有艺术大师哈默修依,画家LA Ring开创了象征主义的绘画
- 对联|重磅|大师集字楹联:汝之所爱,无一不在 7 柳公权
- 鲁大师@武松为何不出战呼延灼?看施恩怎么说,这才是人生大智慧