启在古代怎么写( 三 )


5.古代写信时,信封上的“某某亲启”,亲启,是什么意思亲启意思是更深层次的意思是,"除了收信人之外的所有人请勿打开该信函阅读,另外也请收信人不要张扬信中内容 。"
拓展资料:
直译"请收信人亲手打开信封 。"
英语翻译:EYES ONLY,一般写在信封上收件人或信件属性之下,表示绝密、亲启 。
信封上名字后是属于称呼,所以"亲启"是"亲人打开的意思" 。如"某某某妹收",那是妹妹收的意思 。值得注意的是,信封上的称呼是以邮递员的身份称呼的,所以一般不写"某某某父启"或"某某某儿收" 。

启在古代怎么写

文章插图