1.老公用日语怎么说比较日常的用法：あなた（相信经常泡日剧的人对这个用法很熟悉） 以前「あなた」常用来表示空间上的方位“那边” ， 到了德川时代后 ， 渐渐变为称呼对方的敬称 ， 用来称呼长辈或上级 ， 翻译为“您” 。
【猛男用日语怎么写】后来因为常用在同僚或下属之间 ， 因而其敬语程度已经淡化了 ， 意思是“你” 。现在多用在关系比较亲密的同学朋友或者情侣之间 ， 表示“亲爱的” ， 所以也能用来表示老公 ， 常常写作假名 。
比较正式的场合可以用：旦那（だんな）/主人（しゅじん） 在称呼自己的丈夫时 ， 这三个词语均可使用；但在称呼别他人的丈夫时 ， 只能使用「旦那さん」「ご主人」 。参考文献：百度百科-日语 。
文章插图