那些是戴维的词典英语怎么写( 二 )


5.'戴维和大卫'英语怎么写“戴维和大卫”用英语说:David and David. 英文名字书写格式中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音: Li Leyang或 Lee Yeyang 西方人的习惯是名字在前,姓在后,二者间如果有中间名(Middle name),Middle name一般用简写,中国人如果有英文名字,在正式的场合可以参照这种格式 。
英语人名翻译有统一标准吗?英语人名、地名,有工具书可查,全国统一,读者方便 。我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名 。
《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表;近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表” 。如Spoited Tail这个人名,《英语姓名译名手册》中没有列入,但倒有包含相同音节(或音素)的词 。
Spotted Tail一词,可参考Spotts(斯波茨)与Olmste(奥姆斯特德)取前者的首音节与后者的尾音节,组成“斯波特德” 。Tail一词可参照Tailor(泰勒)译为“泰尔”,全名可译为“斯波特德·泰尔” 。

那些是戴维的词典英语怎么写

文章插图