冈居木|冈居木《黑暗中》（山东） |黑暗中|新诗典

本文图片

《新世纪诗典11》
“
NPC6月21日（夏至）， 3731首， 1183人。第11个冈居木（山东）日
推荐语：举轻为重的经典之作，含金量颇高，让作者度过了一个瓶颈期。《新诗典》的历程，就是诗人不断跨越自己瓶颈期的征程。

本文图片

《新诗典》小档案：冈居木，本名张维杰， 1964年生，山东沂南人。新诗典诗人。诗歌入选《新世纪诗典》《中国诗歌年鉴》《中国最佳诗歌100首》《中国口语诗年鉴》等选本。获第三届鄂尔多斯诗歌那达慕全国原创诗歌奖。著有诗集《冈居木不是木头》《黑暗是一道光》（中韩双语）等。现居山东德州。

本文图片

冈居木手稿：

本文图片

【In the Dark】
@冈居木
Train
Gallops in the dark
Sleeper coach
Noisy vocals
Time to turn off the lights
The whole coach immediately
Calms down
In the dark
Some people
Loud conversations
Turn into whispers
At this time, the cry of a baby
Suddenly appears
The train at night
Jumps a bit
Like being frightened
水央译 2021.6.20
?? ???
???
???
?? ?? ???? ??
?????
?????? ??? ?????
?? ??? ??
【冈居木|冈居木《黑暗中》（山东）】?? ??? ??
?????
?? ???
?? ???? ???? ????
????? ???
?? ? ??? ?????
?? ????
?????
? ? ???
?? ?? ?
全京业洪君植译