传播空话、闲话的意思方言翻精是什么意思( 二 ) _生活百科

“客儿” ，谢灵运小字。“翻经”可能跟“翻筋”、“翻跟”是里子和面子关系。
(二)白相
“白相” ，源于“放荡” ，我们在《草不黄俗话说25：“白”变之身（九）——白相与白痴》已经谈了。实际上也就是“翻腾” 。“翻腾”意思醒豁，我们补几例与“白相”关联的。
白赏：白相。苏州。《空蓬闲话》第十则：“可是那位官儿要寻唦白赏朋友么？”
白鲞：白相。中原官话。《歧路灯》第七十七回：“盛希侨哈哈大笑道：“你遭遇都像这个有才料，就是好白鲞，我肯吆喝你么？”
“鲞”是舌面化后的写法。
别相：玩；游玩（江苏江阴）。
别相客：喜欢吃喝玩乐的人；喜欢玩弄女人的人。上海松江（吴语）
四川折腾之“翻经” ，如果写作“翻精” ，可能跟“翻腾”相当。
（三）千翻
在《白相与白痴》中，我们认为“千翻”与“白相”及“婆娑”系可能关联，源于“放荡”、“翻腾” ，实际上还可以把“调皮”、“淘伴”等纳入。
郭沫若《从典型说起》：“《庄子》里面也有一些调皮孔子的地方，有些如《盗跖篇》之类更明明是寓言，这种出于门户之见的揭发与调皮，事实上也有点令人难于相信！”
这个“调皮” ，有“调侃”的味道。
沙汀《还乡记》二三：“‘我不想这份钱！’ 冯大生坚定地说，随又调皮地笑一笑。”
杨沫《青春之歌》第一部第十二章：“ 卢嘉川坐在阴影里，面上浮着一丝调皮的微笑。”
淘伴：《何典》第十回:“你既这等知文达礼,晓得敬重我,若肯住在这里,与我做个好淘伴,便饶你性命。”
《海上花列传》第四六回:“ 痴鸳当门止步,顾见翠芬 ,扺掌笑道：‘难末乃也有仔淘伴哉：’”
“淘伴” ，伙伴、玩伴，调皮的伙伴，可以理解为调皮、千翻的名词化。“淘”可以单用。“小孩淘得很” 。“淘、调”与“佻、嬥”同系。“淘伴”足以证明“放荡”系二字是平列关系。
佻：《玄应音义》卷五“轻佻”注引《广雅》：“佚也。”吐雕切。
嬥：《说文·女部》：“一曰娆也。”徒了切，上筱定。宵部。
按：娆，《说文·女部》：“一曰扰，戏弄也。一曰嬥也。”

传播空话、闲话的意思 方言翻精是什么意思( 二 )

传播空话、闲话的意思方言翻精是什么意思( 二 )