语言|汪曾祺的“报告” 父亲|语言|汪曾祺|报告|汪明

□雷克昌
汪曾祺先生的文章写得好，尽人皆知，无论是他的小说、还是散文，都让人感觉到作者的功力。人有所长，就有所短，据说，这位文学大家居然连普通的公文都不会写。这话不是别人说的，是他的亲生女儿汪明，不由人不信。
汪明说：“在一般人的眼中，老头儿总是文思敏捷，才华横溢，无论何时何地，提起笔来便会行云流水，超凡脱俗，魅力无穷。没有人会想象得出，他也有瞪着稿纸发怵，对自己要写的东西充满惧怕或缺乏信心的时候。 ”
“老头儿”指的就是她的父亲汪曾祺。那年，汪明因病想提前退休，回东北休养。父亲是大作家，想要父亲为她写一个“病退报告” 。没想到汪曾祺“缩在藤椅上，盯着一摞稿纸发呆。直眉瞪眼地坐了两天，也没有写几行字” 。直到汪明收拾行李，临走时，还是没写出来。他抱歉地对她说：“你先回去，我写好了，马上给你寄去。 ”一份普通的病退报告，连写数天未果。看来，妙笔亦有干涩时。
这份“病退报告” 最终是否写好寄去，写得如何？我们不得而知。不过，我们从汪曾祺在1982年为申请补发工作证时所写的一份“报告”中，就可以看得出来，他实在不会写公文。 “报告”不长，全文如下——
报告
请准予补发工作证。
我的工作证记得是放在家里，但最近翻箱倒栊，一直找不到。我因急用（有一笔较多的稿费待取），需要工作证，特请予补发。
我生性马虎，常将证件之类的东西乱塞，今后当引以为戒。
汪曾祺
一九八二年七月二十八日
这个“报告” ，的确令人玩味。汪曾祺毕竟是位作家，短短几行字，就有“翻箱倒栊”、“生性马虎”、“东西乱塞”等文学语言。这恰恰是公文的大忌，公文要求陈述性的语言，平铺直叙，不拐弯抹角。而这份公文，通篇是描述性和形象化的语言，甚至还出现“有一笔较多的稿费待取”、“今后当引以为戒”之类废话。
除语言不符合公文规范外，明眼人一看就知道，它至少还存在三大明显错误：一是文种混用。工作证丢失了，申请补发，显然是申请，而不应是报告；二是不符合“申请”文种规范，开头漏写“主送单位” ，如“人事科”什么的；三是首句“请准予补发” 与正文中的“特请予补发”重复。申请书的语句力求简洁明了，不该有多余的字眼。如果更严格一点的要求，还必须在主体文最后部分加祝颂语“此致敬礼” ，可以紧接正文写，也可以独占一行，空上两格写。通常还要在署名时，加上“申请人”三字。公文写作的创造性只能在这种规范的程式里发挥。
【语言|汪曾祺的“报告”】幸亏汪曾祺是位作家。要是他是某个单位的文职人员，写出这样的“报告”来肯定要挨批。