就是爱朗读|就是爱朗读｜来听他们怎么读……( 三 ) |腊梅|花灯

本文图片

朗读者：陈磊
厦门综合广播主持人
作品与作者
作品：《飘》节选
作者：美国作家玛格丽特·米切尔。《飘》作为第一部从美国南方地区女性角度来叙述美国内战的小说，以斯嘉丽·奥哈拉与瑞德·巴特勒的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯时期的南北战争以及美国南方地区的社会生活。
滑动图标查看文章
《飘》节选
作者/玛格丽特·米切尔
“很明显，我们是天生的一对。显然，在你认识的人中，我是唯一一个在知道了真正的你以后还能爱着你的人——你像我一样冷酷、贪婪、肆无忌惮。我爱你，我也抓住了机会。我以为艾希礼会从你的心里消失的。可是， ”瑞德耸了耸肩， “我试了我所知道的所有办法，但没有一个奏效的。而我又是这么爱你，斯嘉丽。如果你能让我那么做，我本来是会用一个男人所能爱一个女人的那种温情亲切地去爱你的。可我不能让你知道，因为我知道你会认为我很脆弱，再试图用我对你的爱来对付我。而且总是——总是有艾希礼。这使我都要疯了。我不能每天晚上在餐桌上坐在你的对面，明知你希望坐在我的位置上的是艾希礼。我也不能在晚上拥抱着你， ——哦，现在都不重要了。我很奇怪，现在，怎么还会感到难过。我该去找贝尔。跟一个全心全意爱着我、把我当成一个很好的绅士来尊重的女人在一起，能获得某种安慰，非常自私的安慰。这满足了我的虚荣心。你从来都没有使我感到安慰过，亲爱的。 ”
“然后，是我把你抱上楼的那个晚上——我以为——我希望——我希望太多了，第二天早晨我都不敢面对你，担心我错了，你其实不爱我。我是这么担心你会笑我，所以我马上就走了，喝得醉醺醺的。我回来的时候，摇摇晃晃的。如果你走上前来迎接我，给我一些暗示，我认为我一定会吻你的脚的。可是你却没有。 ”
“我们好像是互相误解了，对不对？可现在都不重要了。我只是在告诉你而已，所以你对这一切也不必感到惊奇了。你生病了，而且全都是我的过错。我站在你的房门外，希望你会叫我，可你没有。接着我就知道我是个多傻的傻瓜了，于是一切都结束了。 ”
瑞德停下不说了，目光越过斯嘉丽，看到了更远的地方，甚至像艾希礼经常表现的那样，看到她没法看见的某些东西。而斯嘉丽只能无言地盯着他那张沉思的面孔。
“接着，就是邦妮的事，我明白，毕竟一切都结束了。我喜欢把邦妮看成你，又成了个小女孩，战争和贫穷还没有给你造成痛苦以前的那个小女孩。邦妮太像你，那么执拗任性，那么勇敢无畏，那么高兴快乐，浑身充满活力和生气。我可以把她当宝贝，宠着她——就像我想把你当宝贝宠着你那样。可她又不像你——邦妮爱我。我可以把你不想要的爱给她，这真是件幸事……她走的时候，也带走了一切。 ”
突然间，斯嘉丽真为瑞德感到难过，着着实实地难过，这甚至抹去了她自己的痛苦，抹去了她对瑞德的话意味着什么的恐惧。她不带蔑视心理为别人感到难过，这在她的生活中还是第一次，就因为她能够理解另外一个人，这也同样是第一次。她能够理解瑞德的精明，就像她自己的一样。瑞德那固执的傲气使他不承认自己的爱，就因为担心受到拒绝。
“啊，亲爱的， ”斯嘉丽说着走上前来，希望瑞德会伸出双臂把她拥入双膝之间， “亲爱的，我很抱歉，但我会补偿你一切的！我们可以很幸福，因为我们都知道事实真相了，而且——瑞德——看着我，瑞德！可以——可以再有孩子的——不像邦妮...”