“00后整顿职场”日语怎么说？日语

文章图片

文章图片

文章图片

最近， “00后的工牌有种淡淡的疯感”冲上社交平台热搜榜单第一。

这些年轻职场打工人表示，工牌只是表达一种诉求和情绪， 00后很难做到真正意义上的“整顿”职场，但可以努力去寻求更柔性的职场管理与更友好的人际关系。

“00后整顿职场”日语怎么说？一起来看看吧！

00后は職場を粛清する

日本と似たように中国にもZ世代（一般的に1995?2009年生まれの若者を指す）が存在しているが、呼び方はやや異なっている。中国のネット空間では「80（八零）后」（すなわち1980年代生まれ）、「90（九零）后」（1990年代生まれ）、「00（零零）后」（2000年代生まれ）などと異なる世代を呼ぶことが多い。
与日本类似，中国也有Z世代（一般指1995年至2009年出生的年轻人），但对他们的称呼略有不同。在中国的网络空间中，不同年代的人通常被称为80后（即1980年代出生的人）、90后（即1990年代出生的人）、00后（即2000年代出生的人）等。

00后はいかにして職場を粛清するのか？　要するに、00后は上司や先荬藢潳工霊B度が従来の世代とは異なる。仕事がプライベートに影響することがあってはならないと考え、残業命令には抵抗し、仕事以外の時間に上司から連絡が来ても応じない。先荬渖纤兢先珕T平等な同僚だと意識しており、彼らに対しては必要以上に服従せず、互いの尊重を求めている。
00后如何整顿职?。考蚨灾?， “00后”对上司和前辈的态度与前几代人不同。他们认为工作不应该影响自己的私人生活，抵制加班的命令，在非上班时间对上司的联络不做任何回应。他们认为所有的前辈和上司都是平等的同事，她不会对他们言听计从，并要求相互尊重。

【“00后整顿职场”日语怎么说？】文章中，作者使用了「粛清」来表示“整顿” 。相同发音的词还有「粛正」，这两个词的用法有何不同呢？

「粛正」と「粛清」は、ともにシュクセイと読む同音異義語です。
「粛正」和「粛清」都读作「シュクセイ」，是同音异义词。

「粛正」は、きびしく取り締まって不正を正すことを意味します。
“肃正”是严厉查处，纠正不正之风的意思。

「粛清」は、政治結社などの組織内で政策?意見の対立が存在するときに、主流派が反対派を追放?処刑するなどして徹底的に排除することを意味します。
“肃清”是指政治结社等组织内部存在政策、意见对立时，当权派通过驱逐、处刑等方式彻底清除反对派。

職場の悪習を一掃する
職場に変化をもたらす

“00后整顿职场”还可以理解为00后整顿职场恶习，为职场带来了新画风、新变化。因此在日语中也可以表示为「職場の悪習を一掃する」、「職場に変化をもたらす」。

来源：中国学、日本語早わかり、MTI及CATTI日语考试、goo国語辞書
编辑：shiro
本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。翻译仅供参考，转载请注明出处。