1. 英文地址写法 回复”xmwbypp - 助理 三级 11-9 14:53”，”弄”非”栋”，另外需要注明的是：上面几位有的没有翻译”弄Lane”，译出来的却又前后书写方式不一.缩写与不缩写更是参差不齐.
英式写法：
Room 501, Building 50, Lane 1296, Gauss Road
Pudong District, ShangHai
要么全部用缩写：
Rm 501, Bldg 50, L 1296, Gauss Rd
Pudong Distr, ShangHai
美式写法
No.501 Room, No.50 Building, No.1296 Lane, Gauss Road, Pudong District, ShangHai
要么全部用缩写：
No.501 Rm, No.50 Bldg, No.1296 L, Gauss Rd, Pudong Distr, ShangHai
2. 英文地址翻译：上海市xx区xx路xx弄xx号xx室 上海市xx区xx路xx弄xx号xx室对应的英文地址可翻译为：
Room XX, No.XX,Lane XX, XXRoad, XX District, Shanghai City（逗号后面有空格）
室/房---Room，号 ---No.，巷/弄 ---Lane，路 ---Road，区 --- District，市 --- City.
【举例】：
市上海虹口区西康南路125弄34号201室，可翻译为
Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District, Shanghai City
扩展资料：
地址翻译——翻译原则：先小后大 。
中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号 。而外国人喜欢先说小的后说大的 。填写地址时，从小地址到大地址，逗号或空格后的第一个字母大写 。
如 ：**号**路**区，在翻译时就应该先写小的后写大的 。例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，就要从房开始写起：
Room402, Unit4, Building3, No.34.LuoyangRoad, sifangDistrict, QingdaoCity, Shandong Prov, China（逗号后面有空格）
【上海英文地址怎么写】
文章插图