暧昧文怎么写( 四 ) _暧昧

期间に比べ、土地の名はそれほど焦点の感じがしないので、「三日间京都に旅行していました。」という答は何もおかしくない。
「三日间」などの期间が焦点の感じを持ちやすいのは、また别の文法から来ている。日本语では数量词游离といって、数字を含む句が修饰する名词から离れる现象がある。
例えば「二匹の犬がいる。」という代わりに「犬が二匹いる。
」と言うのが数量词浮游だ。数量词浮游もまた焦点と関系している。
数が焦点となる场合、数量词浮游が起きるのだ。例えば、「八十円切手を五枚下さい。
」という文を、「五枚の八十円切手を下さい。」と言ったら変なのは、「五枚」が焦点だからである。
先に书いたとおり、焦点は后に现れるべきなのだ。一方、「男が五人いる。
」の后に「五人の男は去った。」と言うのは良いが、「男は五人去った。
」と言うのは変だ。「五人」はもはや焦点ではないからである。
このように、独立した数量词があると焦点のように见える。「三日间旅行していました。
」の「三日间」は动词を修饰する语句であるため元々独立した句だが、数量词浮游の类推から焦点のように思われやすい。だから期间は「ほど」を付けて暧昧にするほうが良いのに対し、土地の名は暧昧にする必要がないのだ。
冒头の日本人は以上のように说明するべきだった。

文章插图