翻拍经典剧几乎是一个行业 。
在中国 ， 电视剧史上 ， 武侠剧是翻拍次数最多的 。 截至目前 ， 《天龙八部》已有8版之多 ， 《神雕侠侣》已拿了10版 。
当然 ， 除了武侠 ， 经典也是翻拍爱好者放不下的题材 。
《西游记》的版本多达13个 ， 即使《三国演义》的翻拍很少 ， 至少也有4个版本 。
所有这些翻拍都有两种结局 。
一是市场上流行的主流版本有2~3个 ， 被人们津津乐道 。 版本的质量具有可比性 ， 观众可以看到每个版本的优势 。
1994年的《三国演义》和2010年的《三国》就是这种情况 。

文章图片

或者古天乐95的《神雕侠侣》和刘德华93的《神雕侠侣》 。

文章图片

另一方面经典永存 ， 初版流传千古 ， 其他版本会被群起而攻之 ， 被践踏通过 。
比如最近翻拍的张宜山版《鹿鼎记》 ， 在豆瓣；低至3.2分

文章图片

还有刘嘉玲版本《半生缘》 ， 豆瓣只有3.1 。

文章图片

翻拍是一项技术活动 ， 绝不是经典版本的原版拷贝 。 从选角到再创作 ， 从编剧到再创新 ， 都是不可或缺的环节 。
不久前 ， 又一部电视剧《花好月又圆》走上了翻拍之路 。
《花好月又圆》的框架 ， 是2001年《上错花轿嫁对郎》的水晶版 ， 讲述了扬州市两个女孩乱糟糟上错了轿子 ， 嫁给了对的郎君的故事

文章图片


文章图片

当然 ， 这种“先婚后爱”的框架在2001年并不是什么新鲜事 ， 但Crystal版的爆款证明 ， 如果有足够特色的改编 ， 是可以赢得观众认可的 。
二十年后 ， 我们再来看看2021 李庚希版——的故事

文章图片

小丸子(李庚希) ， 一个江湖女孩 ， 和她爸爸一起做街头艺人 。

文章图片

两个人 ， 一个敲锣打鼓做宣传 ， 一个前后跳跃练功 ， 分工明确 。
小丸子脸上化着猫妆 ， 她的拿手好戏是“破胸” 。

文章图片

石头的价格从30便士到5两不等 。 如果有人给10两 ， 5块就碎在一起
。

文章图片

因常年卖艺 ， 小丸子锻炼了常人不能及的力气 。 所以这种胸口碎大石 ， 对她来说都是小case 。

文章图片

但这天 ， 卖艺没开张 ， 却有人砸场子 。 本地一个流氓想要抢走小丸子做小 。

文章图片

没想到一伙人 ， 被怪力女小丸子三下五除二揍趴下 。
架没打完 ， 父亲反应过来 ， 想拉小丸子逃出魔掌 ， 不想路遇一辆失控马车 。

文章图片

• 青年|幽默buff加满，《开拍吧》陈思诚原来还有这一面
• 洗头|杨幂新戏医生扮相太不合格！泡面卷惨遭吐槽，这恐怕是没洗头吧
• 上衣|你居然穿假货，花了这么多钱营销都打水漂了吧！
• 公益|终于等到！陈钰琪校友新剧《镜·双城》开播 这个寒假一起追剧吧！
• 救命|叫张国荣表哥，被刘德华“救命”，《追光吧》张卫健选歌表感恩
• 电影|《蝙蝠女》电影定妆照差评如潮，导演：闭上嘴，等电影吧
• 亮点|《追光吧！》杨和苏颇有大局观，台上台下的表现“亮点”多多
• 观点评论|【悬疑番推荐】悬疑氛围让你身历其境开始进入角色让脑袋运转吧
• 弧形|要不是她长得太可爱，观众也不至于不接受换演员了吧？
• 胡国瀚|眼光毒辣，专业过硬，《开拍吧》里，陈思诚对青年导演有多好？