夜灵|学学吧，经典剧这样“翻拍”，观众怎么会骂娘？？( 三 ) 父亲|梅世青|小丸子|观众|经典

文章图片

而且从这部《花好月又圆》中，皮哥能看到一部优秀翻拍剧，需要遵循的“三条铁律” 。
第一，切忌逐帧照搬。
虽是翻拍，但没有一部翻拍是逐帧照搬原作的。
翻拍往往更能体现导演和编剧的功底，而恰到好处的改编则会为故事本身增色不少。

文章图片

就拿这部剧与《上错花轿嫁对郎》对比，其最关键的桥段，便是“上错花轿”的原因。
原版中，李玉湖和杜冰雁的迎亲队伍因为躲雨，两座婚轿并靠着停在寺庙大堂，两位新娘察觉四下无人便忍不住下轿张望，等媒人来了两人一慌忙就拿错了盖头，导致进错了花轿。

文章图片

而《花好月又圆》中，小丸子和陆英瑶则是因为住进了同一间客栈，走错了夫家的门。

文章图片

小丸子是因为以身抵债，土匪接亲当然不能直接抬上山，得讲礼数，而从青州最好的客栈接亲，不仅体面，而且风光，无可厚非。

文章图片

陆英瑶贵为郡主，下嫁到青州竟无人接亲，一气之下住进最好的客栈也合情合理。

文章图片

剧情安排更有趣的一点是，两人还在客栈打了个照面，为之后的故事埋下了伏笔。
这个关键情节的改编很重要，一来要符合二位女主的身份，二来还要符合现实逻辑，不能为了错嫁而刻意，看来编剧还是花了些功夫。
第二，根据角色选演员。
很难将《花好月又圆》的选角和《上错花轿嫁对郎》的选角分个高下，因为时代不同，相隔20年，无论是观众的审美还是对故事的要求，都有变化。
但有一个标准不会改变，那就是选角必须贴近人物。

文章图片

原作中的黄奕一直被奉为经典，但《花好月又圆》里的小丸子李庚希其实也不遑多让。

文章图片

因为在新剧的设定中，小丸子是个卖艺姑娘。

文章图片

李庚希本人的气质，符合江湖卖艺姑娘古灵精怪的性格，作为00后，以21岁的年龄在甜宠剧里谈情说爱，也不会让人有不适感。

文章图片

虽然这是她的首部古装剧，但李庚希在剧中的演技没什么问题，将小丸子这个女一号演得生动立体。

文章图片

而孙安可本人，无论在气质上还是装扮上，都颇有大家闺秀的范儿，演起刁蛮郡主，亦是活灵活现。

文章图片

因为翻拍不是照抄，所以根据角色选演员就非常重要。
选对一个气质与角色相符的演员，很可能成就一个经典，如果选错角色，那就失去了整个翻拍剧的地位，建再美的楼也避免不了倒塌的命。