交流|海上的霞光：诗人秦菲工作室策划中拉跨文化交流研讨会在沪举行( 二 ) 策划|交流|诗歌|研讨会|Qin|中国

本论坛聚焦海派本土融合，放眼中拉合作，分析国际局势，提出疫情思考。孙新堂先生介绍如何凭借一己之力改变拉美对汉文化停留在舞狮、剪纸、包饺子、中国功夫的狭窄认知上。他翻译、邀请中国作家、导演、摇滚乐队等出访拉美，耳目一新地推广汉文化。孙新堂说，虽然在疫情影响下，国际间人文交流变得困难，但他和中拉文学界同仁一直勠力推动中拉诗人、诗作持续参与对方的诗歌活动， “拉丁美洲这些比较著名的诗歌节，像墨西哥城国际诗歌节、墨西哥北方诗歌节、哥斯达黎加国际诗歌节、哥伦比亚麦德林国际诗歌节、巴兰基亚国际诗歌节、墨西哥城索卡洛国际书展等等……这些文学、诗歌活动中，都有着中国诗人的身影。 ”
在2020年里，孙新堂协调了中国诗人沈浩波、胡弦、周瑟瑟、里所、潇潇、李承恩等中国诗人参与拉丁美洲诗歌和其他活动，朗诵他们的作品，与拉美诗人、作家展开对话。

文章图片

孙新堂还介绍了2020年夏，由智利聂鲁达基金会（Chile Neruda Foundation）和他一起进行的一项文学交流尝试， “2020年8月，聂鲁达基金会主办的《笔记本》诗歌杂志推出了一期‘中国诗歌专刊’ ，这一期杂志从头到尾都是中国当代诗人的作品，是我选译的，共收录了20名中国当代诗人的作品，包括诺贝尔文学奖得主莫言（MOYAN）与秦菲（Fei Qin）。 ”

文章图片

孙新堂表示，这不仅仅是《笔记本》杂志首期推出中国诗人专刊，也是该杂志有史以来首次为一个国家的诗人诗作推出专刊。并且，专刊的体量足足有平时刊物的两倍之多。正是因此，专刊一经推出，就获得了拉丁美洲文学界的广泛关注， “中国现当代诗歌”再次成为了拉美诗歌创作与评论界的热点议题。

文章图片

秦菲与自己多语种诗集《马德里千斤重的阳光》西语译者孙新堂重逢在上海，发现他依旧是多年前的风华正茂。上海和喜集团的梁海云董事长说，一个人真正成熟过，才会返璞归真。
那一道海上的霞光，射进2021年八月的上海。（秦菲撰文、李世亮摄影）

文章图片

附:
2014年，先锋诗人秦菲出访墨西哥国际诗歌节；
2015 ，秦菲在北京作家网采访孙新堂：《孙新堂:走进西语世界》；
2018年，爱若干、秦菲出访厄瓜多尔国际文学节。
2015至今，秦菲工作室（Fei Qin.Studio）成功促成合作、作家出版、翻译与出访拉美:
严力、李笠、沈浩波、伊沙、周瑟瑟、李成恩、陆渔、祁国、爱若干、江小鱼、韩北石、颜艾琳、闫秀、龚航宇、舒冲、健如风、高世现、瑞箫。
已推荐:
邓涛、罗亮、藏马、古冈、何彦宏、民谣陶泥、小鱼儿、梁海云、代建红、李世亮、丁成、轩辕、湘莲子、卓仓果羌等。
【交流|海上的霞光：诗人秦菲工作室策划中拉跨文化交流研讨会在沪举行】已提出合作：陆渔基金会、苏州诗院、雁荡山素履之宿、和喜文化、诗歌报。