木兰诗翻译木兰诗翻译( 三 ) _生活百科

94、 36. 霍霍（huò huò）：模拟磨刀的声音。
95、 37. 著(zhuó)：通假字通“着” ，穿。
96、 38. 云鬓（bìn）：像云那样的鬓发，形容好看的头发。
97、 39. 帖（tiē）花黄：帖”通假字通“贴” 。
98、花黄，古代妇女的一种面部装饰物。
99、 40. 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离：据说，提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认。
100、扑朔，爬搔。
101、迷离，眯着眼。
102、 41. 双兔傍地走，安能辨我是雄雌：两只兔子贴着地面跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？ 42. “火”：通“伙” 。
103、古时一起打仗的人用同一个锅吃饭，后意译为同行的人。
104、 43. 行：读háng 。
105、 44. 傍(bàng)地走：贴着地面并排跑。
106、注：《木兰诗》已成为语文出版社语文版七年级上第24课.八年级下第8课、人民教育出版社七年级下第10课及湖北教育出版社鄂教版七年级上第28课。
107、字词句 A.字音：机杼〔zhù〕鞍鞯〔ān jiān〕辔〔pèi〕头鸣溅溅〔jiān〕金柝〔tuò〕阿姊〔zǐ〕霍霍〔huò〕可汗〔kè hán〕贴：军帖〔tiě〕；贴〔tiē〕黄花；字帖〔tiè〕通假字: ①.对镜帖花黄：“帖”通“贴” ，贴，粘贴。
108、古今异义： ①爷：古义指父亲， e.g.：卷卷有爷名；今指爷爷，即父亲的父亲。
109、 ②走：古义为跑，双兔傍地走；今义行走。
110、 ③但：古义为只，副词， e.g.：但闻黄河流水鸣溅溅；今常用作转折连词。
【木兰诗翻译木兰诗翻译】111、 ④郭：古义为外城， e.g.：出郭相扶将；今仅用作姓氏。
112、 ⑤户：古义为门，木兰当户织；今义人家、门第。
113、 ⑥迷离：古义为眯着眼，今义模糊而难以分辨清楚。
114、 ⑦十二：古义为虚数多，今义数词，十二。
115、一词多义：市：a.集市， e.g.：东市买骏马；b.买， e.g.：愿为市鞍马。
116、（名词作动词。
117、我愿意为此去买鞍马。
118、）买:a.买（东西）， e.g.：东市买骏马；b.雇，租， e.g.：欲买舟而下。
119、愿：a愿意， e.g.：愿为市鞍马；b希望， e.g.：愿驰千里足。
120、词语活用： ①“何”疑问代词作动词，是什么。
121、问女何所思。
122、 ②“策”名词作动词，登记。
123、策勋十二转。
124、 ③“骑”动词作名词，战马。
125、但闻燕山胡骑鸣啾啾。
126、成语：扑朔迷离原指难辨兔的雄雌，比喻辨认不清是男是女。
127、现指形容事情错综复杂，难于辨别。
128、特殊句式及重点句子翻译 ①省略句：愿为市鞍马。
129、（愿为‘此’市鞍马” ， “此”指代父从军这件事。
130、）愿意为此去买鞍马。
131、 ②倒装句：问女何所思（“何所思”是“思所何”的倒装。
132、宾语前置。
133、）问一声闺女想的是什么？ ③万里赴戎机，关山度若飞。
134、朔气传金柝，寒光照铁衣。
135、将军百战死，壮士十年归: （木兰）不远万里，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。

木兰诗翻译 木兰诗翻译( 三 )

木兰诗翻译木兰诗翻译( 三 )