春风桃花依旧笑：翻译与赏析 _生活百科

文章插图
【春风桃花依旧笑：翻译与赏析】大家好，小编来为大家解答以上问题。春风桃花依旧笑：翻译与赏析很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
1、译文：去年春天，在这户人家里，我看见那美丽的脸庞和桃花互相衬托，显得分外红润。今日再来此地，姑娘不知去向何处，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。
2、赏析：整首诗其实就是用“人面”、“桃花”作为贯串线索，通过“去年”和“今日”同时同地同景而“人不同”的映照对比，把诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨，回环往复、曲折尽致地表达了出来。对比映照，在这首诗中起着极重要的作用。因为是在回忆中写已经失去的美好事物，所以回忆便特别珍贵、美好，充满感情，这才有“人面桃花相映红”的传神描绘；正因为有那样美好的记忆，才特别感到失去美好事物的怅惘，因而有“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的感慨。
3、原文：去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。