中文版|以诗意笔触和深邃哲思触探人类认知边界波兰科幻大师莱姆中文版6册文集首次面世美术家|美术|舞台|舞美|刘科栋

封面新闻采访人员张杰
在波兰，有这样一位作家：安东尼·伯吉斯称赞他是“当今活跃的作家中最智慧、最博学、最幽默的一位”；库尔特·冯内古特赞扬他“无论是语言的驾驭、想象力还是塑造悲剧角色的手法，都非常优秀，无人能出其右”；刘慈欣说他“有着非常了不起的想象力，是真正独一无二的。他的作品对人和宇宙的关系有着更深刻的描述，与美国的科幻小说相比，在文学上也更为精致，有着更为深远的意境，也给人带来更多的回味和思考”；他的科幻作品被当做哲学系教材。
他就是斯坦尼斯瓦夫·莱姆，波兰文坛最耀眼的科幻之星。

文章插图

莱姆
塔可夫斯基根据他的科幻小说改编
《飞向太空》铸就电影史上的经典
2021年9月12日是这位科幻大师诞辰100周年的日子，纪念活动在世界范围内陆续开启，波兰更是将2021年直接命名为“莱姆年”。译林出版社于近日适时推出中文简体世界首套“莱姆文集”，包含了他的六部代表作：《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》《无敌号》《惨败》《伊甸》。这套“莱姆文集”的诞生，首次向中国读者全面展示了这位顶级科幻作家的魅力。

文章插图

在六册中，《索拉里斯星》为全新译本，其余五部皆是首次译介。许多人了解莱姆，都是从《索拉里斯星》开始的。这本书作为莱姆当之无愧的代表作，更作为“一部现代哲学读本”（戴锦华），的确是进入“莱姆宇宙”之门的虹膜密钥。索拉里斯星被神秘的蓝色大洋覆盖，它像一面镜子，映射出人类内心最深处的执念和渴望，迷惘与恐惧。
1972年和2002年，这部小说分别被安德烈·塔可夫斯基和史蒂文·索德伯格搬上荧幕。尤其是塔可夫斯基的这次改编，《飞向太空》被提名1972年戛纳电影节金棕榈奖，并获同年戛纳电影节评委会大奖和国际影评人协会大奖，铸就了电影史上的经典，与《2001太空漫游》并驾齐驱，成为影迷心中无法撼动的科幻电影经典。

文章插图

幼年莱姆

文章插图

莱姆与爱犬
早在70年前就预言了虚拟现实和3D打印
斯坦尼斯瓦夫·莱姆是波兰作家、哲学家。1921年出生于波兰利沃夫（现乌克兰利沃夫）一个富有的医生家庭。当过汽车技工，最终获医学博士学位，创立波兰宇航协会。在1946年至1949年间，莱姆发表了他人生中的第一部作品。一生创作了三十多部长篇小说和众多短篇佳构，被译为52种语言，全球畅销4000余万册，代表作有《索拉里斯星》《未来学大会》《惨败》等。
莱姆曾在雅盖隆大学学习医学。尽管没有完成学业，但在与教授和同学的对话中，莱姆提出了最重要的问题，这些问题贯穿在他今后的作品当中：人与机器的边界在哪里？人可以“从原子中”构建出来吗？人工智能时代的道德标准究竟在哪里？人的创造力能够达到何种地步？机器权限的边界在哪里？在一个机器和人类共同存在的世界里，道德的标杆将会是怎样？这些都是我们在当今文明技术发展的同时要去寻找的答案。
1996年莱姆被授予波兰国家奖章“白鹰勋章”，波兰第一颗人造卫星以他的名字命名。莱姆是20世纪欧洲最多才多艺的作家之一，早在70年前，他就预言了互联网、搜索引擎、虚拟现实和3D打印的出现，直言人类将遭遇人工智能和信息爆炸的挑战。
莱姆对人类与其他文明交流的可能性持怀疑态度。他的小说大量描绘了外星生命，除了《索拉里斯星》那个蓝色的大洋，还有《无敌号》里那些独特的机械昆虫，以及《伊甸》里生活在绝望和恐惧中的外星人类，等等，但这些外来生命与人类完全不同，我们不能指望从这样的交流中获得任何好处，对外来生命来说也是如此。

中文版|以诗意笔触和深邃哲思触探人类认知边界 波兰科幻大师莱姆中文版6册文集首次面世

中文版|以诗意笔触和深邃哲思触探人类认知边界波兰科幻大师莱姆中文版6册文集首次面世