文章插图


《乔家的儿女》英文名定名时，未夕也参与了意见。她希望能找到一个英语词汇恰切描述这样的联系，最后她们确定了bond一词，“这种羁绊永远摆脱不了，同时也是温暖的。”
谈及小说改编，未夕有她的坚持与变通，“很多的读者希望看到书中名场面、高光点一一在电视剧当中展现，但其实文学和影视剧是完全不同的。在改编的过程中，我的主旨就是故事内核不能变。一家人的团结、一家人的情感不能改，但是人物怎么从起点走到终点可以有所调整。”
未夕举例说，原著小说里有一个情节，乔一成举报父亲赌博，挨打之后离开家，躲到了施工工地的水泥管里，像是躲到了母亲体内，小弟弟后来找到他，兄弟之间完成了灵魂对望。“这个场景我非常喜欢，但是这个情节影视化有难度。电影拍摄过程中剧组在中华门城堡拍摄，孩子在城墙上奔跑，显得很渺小，巨大的城墙和温暖的阳光像是母亲一样保护孩子，这就是很好的转换和表达。”

文章插图


乔祖望VS苏大强：荧幕父亲的新形象
观剧同时有网友感叹，父亲乔祖望的形象让人生气又着急。故事里，乔祖望的妻子在医院生孩子，他却跟一群狐朋狗友一起打麻将，想着胡了这把牌再去看妻子，甚至妻子难产去世后，乔祖望伤心的事情不是她的死，而是亲戚朋友没出多少钱。在孩子那里，他是最没有担当的父亲。乔家的几个孩子跟着这么一个父亲，也是吃尽了苦头。“在创作过程中是把生活中很多父亲的形象进行艺术化融合成为乔祖望。”未夕说。
有观众义愤填膺地评价说，“简直又是一个苏大强！”
“苏大强原来是图书馆工作的，至少是有学问的，有知识的，而乔祖望还是缺少了文化支撑，会显得他更世俗、更‘渣’。但实际上你仔细去看，无论是在书里，还是在电视剧里，这个人总是在莫名其妙的时刻会有一点父性的闪光。”未夕说，她希望写出父亲的复杂，以及对他们来说不知如何表达的父爱。

文章插图


还原普通的生活、熟悉的腔调
无论是在小说还是在电视剧中，对普通生活的还原都让读者感叹这个故事富有烟火气。平日的生活里，未夕很喜欢逛菜市场，遇到有生活质感的细节她会默默记下，这已成为她的创作习惯。“平民的生活最值得我们汲取”。未夕说。
故事发生在南京，这也是未夕的家乡，“我觉得电视剧在场景方面还原得相当真实，正午阳光请来的美工老师是南京电影制片厂的老美工老师，他非常有制景经验。刚开始拍摄的时候，张开宙导演给我看过一段视频，我一看，觉得好极了，就是我童年时的样子，完全再现了我创作时想象的样子，包括人物讲话都是我熟悉的那种腔调。”

文章插图


电视剧中，“摆的不得了”“算活拉倒”“脑袋滑丝”“王妈妈养鹅越养越缩”这样的南京方言、歇后语也让故事增色不少。“在小说的创作中我就带了一点南京方言，我觉得应该用普通话加上方言去构筑这个故事。”在未夕看来，方言有别样的意义。“普通话便于大家沟通和交流，但是方言也是一种文化的遗产与记忆，应该代代相传。”
文/实习采访人员 王霁暄
文/北京青年报采访人员 张知依
编辑/乔颖

• 宋嘉|把美术馆“搬”到学生身边，让学生随时与敦煌“相遇”
• 朝代#历史上最长的朝代，99%的人却不知道，只因史书就把它“封杀”了
• 贾母！《论语》：莫把心事挂在嘴上，谨言慎行，君子之道
• 天赐良机|不错过天赐良机，生肖鼠牢牢把握大好机会，努力付出会有回报
• 地方|父爱更像一道光
• 蚩尤&上古时代三大宝刀，第二把能够克制日本刀，第三把是不祥之物
• 会用|一把“金剪刀” 剪出喜庆祥和味儿
• 视频$央视新闻：把短视频打造成乡村振兴的“新农具”
• 东亚病夫#中国最邪恶的4把罕见冷兵器，第四把清朝成“东亚病夫”跟它有关
• 绝世好剑&中国历史上三把名剑！一把千年不锈一把用黄金打造，一把下落不明！