|海陆丰疍家话：疍民以船为家视海为恩赐，方言用词上求福避祸( 二 ) |广东|谢立群|汕尾|海陆丰

不吉利的词疍家人不爱用。 “伞”字读音与“散”相近，他们将“雨伞”读作“户圆” 。因“甜”和“沉”同音，他们把这一味觉形容词改成没有“沉没”含义的“缠” 。 “给”与“分”同音，便说成“还” ，如过年给小孩压岁钱时他们说的是“还你个红包。 ”
在长期的海上生活和生产中，凭借朴素的经验认识，疍家话的口语中对各种鱼类的形象非常丰富生动，光是虾的俗名，就有原壳虾、花节虾、红须虾等多种。
海陆丰的疍家渔谚也从疍民的经验和实践中来，映射着当地的渔业文化， “巴浪惊风，带鱼惊涌” ，就提示着渔民“春汛风大捕不到巴浪鱼，海面浪大捕不到带鱼”的捕捞经验；“千银船，万银碇”则反映了锚的重要性。
疍家渔歌被列入非遗名录
学者们在过去近一个世纪的考察中，发现今岭南地区疍家文化、生活习惯与新石器时代中晚期滨水越人极其相似。海陆丰疍家人对龙蛇图腾的崇拜，更是继承了古越人的精神文化。
谢立群向南都采访人员介绍，在海陆丰的多个沿海村社都建有画着龙蛇像的疍宫或疍家宫，疍民们常年会到此祭拜，祈求风调雨顺。

本文图片

汕尾渔歌《咸茶歌》。图片来源：广东省非遗促进会
海陆丰疍家人的穿着上也很有渔民的独特之处，比如，早期他们不穿鞋袜，系蓝黑色头巾，戴圆形垂沿竹帽，着苎麻所制、染以薯茛的“罾布”（土布）。这些都是疍家人有别于陆上居民的特征。
疍家人以船为家，民情风俗与陆上人多有不同，但如今两者来往密切。每逢佳节庆典，疍家人将小艇停泊在一起，对着浩瀚大海或对歌，或合唱，渔歌旋律灵动，抒发着疍家人对海上生活的感慨。
他们所唱的“咸水歌”“汕尾渔歌” ，均已被列入国家级非物质文化遗产名录。瓯船疍民唱的“汕尾渔歌”旋律优美，歌词朗朗上口，《叮咛歌》《唔甘嫌》《咸茶歌》等曲目如今更是在当地老年人群体中口口传唱。
如今在汕尾的大街小巷，不时还传唱着表达疍家人与陆上人家情谊的《咸茶歌》，将疍家人的热情好客融于旋律之中。
歌里唱道——
“牙砵擂茶响咧咧，正有客人到阮（我们）家。 ”
“今日泡茶是乜（怎么）泡？乌乌油麻地豆茶。 ”
“咸茶食落嘛呅笑（捂嘴笑），再到阮渔村来踢跎（玩耍）。 ”
“走读岭南方言”系列报道
总策划：戎明昌
执行策划：王佳
统筹：南都采访人员向雪妮
【|海陆丰疍家话：疍民以船为家视海为恩赐，方言用词上求福避祸】采写：南都采访人员黄小殷实习生吴浩旖