写陌生化的论文可以怎么写 _陌生化

1.陌生化表现在哪些方面在写作中，陌生化主要表现在三个方面：题材的陌生化、技巧的陌生化、语言的陌生化。关于技巧的陌生化，一切新技巧的出现和运用，如意识流技巧、黑色幽默技巧、卡片式写法、扑克牌式的随意组合等，对于读惯了传统技法的作品的读者，都有陌生化的效应。这是技巧的陌生化，下面介绍题材和语言的陌生化。
1.题材的陌生化。怎样把熟悉的题材处理得让读者感到陌生呢？改变观察和表现角度和改变事物所处的环境气氛，是两个重要的方法，比如黄果树瀑布，在电影、电视、摄影、散文、诗歌中被成百上千次地表现过，是人们熟悉的。要把这个众所周知的事物陌生化，一可以改变观察角度，比如从水帘洞观察，或者乘飞机在高空鸟瞰，都会使黄果树瀑布变得陌生；二可以改变黄果树瀑布的环境气氛，比如月下的黄果树，雾中的黄果树，暴风雨中的黄果树，梦中的黄果树，同样也能让读者获得陌生感。鲁迅在《狂人日记》中所写的是人们熟知的旧社会，但通过狂人的眼，便使人感到陌生；王蒙在《夜的眼》中写的首都的夜生活，并不稀奇，但从一位来自遥远的草原的夜访者的角度观察，街道、路灯、行人、汽车都显得陌生了；茨威格在《家庭女教师》中，写的是一个老故事——雇主的侄儿诱骗了年轻的家庭女教师而又抛弃了她，这种事情在资本主义社会是屡见不鲜的，但从两个稚气的还不了解人世间罪恶的女学生眼中看来，它是陌生的，读者也感到这个熟悉的故事陌生化了。这些作品都是通过改变角度的方法使题材陌生化的。
2.语言的陌生化。通过遣词造句，通过改变句子形式和各种修辞手段，可以使极为寻常的语句变得陌生。比如这样一句话：“我受恶势力的迫害，想反抗，却又无法。”如果变成这样“夜晚，墙活动起来/伸出柔软的伪足/挤压我，勒索我/要我适应各种各样的形状。”“我无法反抗墙/只有反抗的愿望。”（舒婷《墙》）两者意思没有变，后者却把人们熟悉的话语陌生化了，原因是后者用了象征、拟人的修辞方法。
陌生化的技巧，是为了使读者获得一种新奇感。
2.英语小说中的陌生化翻译研究《理想之家》：作家曼斯菲尔德
1. 陌生化手法的创造
Harold was too handsome, too handsome by far.
韩少功译本：哈罗德实在是太俊了，俊得过分了。
徐志摩译本：海乐尔太漂亮乐，实在是太漂亮乐。
这里作者没有运用陌生化手法，徐志摩在翻译时运用陌生化手法带来很好的效果和美感。因为“漂亮”这个词一般只用于女生，这使得读者会去想象到底是什么样得男子。韩的翻译给读者的美感没有徐的强。
2. 陌生化手法的保留
Spring--warm,eager,restless 。.
韩少功：春天是那么温暖，给人以希望，而又那么不使人安宁。
徐志摩：春，又暖和，又殷勤，又急匆的春。
这里原作运用了陌生化手法，韩保留了restless的陌生化效果，徐保留了eager的陌生化效果。
3. 陌生化手法的缺失
He was tired and, although the late sun was still shining, curiously cold, with a numbed feeling all over.
作者故意把although引导的从句放在句子中间，这使得句型看起来很奇怪，但又没有语法错误，同时产生了新奇的感观和强烈的对比，让读者眼前一亮，把晒太阳和寒冷放在一起形成反差。而正常语序的句子非常的平淡无奇。
韩少功：他累了，虽然夕阳还在，他却感到浑身麻木、冷的厉害。
徐志摩：他是乏了，那时晚照虽浓，他却觉得寒噤遍体。
两个翻译者都保留了句子的结构，但没有翻译出陌生化手法带来的冲击感。翻译时用了太多的连词，转折词，让译文平淡无奇。