土洋结合英语怎么写( 二 ) _土洋结合

那么，你知道不知道 uncle 后面是接姓还是接名？答案应该接名，因为同一个姓的uncle可能很多，这样叫无法区别是哪一个uncle，而名字是每个人不同的。美国历史上有名的小说Uncle Tom's Cabin（《汤坶叔的小屋》）中的Tom就是名（英语中没有Tom这个姓，而且Tom是奴隶，不知道父母是谁，因此根本就没有姓）。
有人也许会联想到另一本美国小说Sister Carrie （《嘉利妹妹》）中的Carrie也是名而不是姓。不错，不过要指出的是，人们当面并不称呼她 Sister Carrie，只是在谈话中提到她时这么说。
英语中一般不用sister 作为称呼，兄弟姐妹都以对方的名字互相称呼，至于把"二姐"、"四妹"之类称呼译做second sister, fourth sister之类听上去挺滑稽。英美倒是往往会称修女为sister，如Sister Mary是"马丽修女" 。
至于汉语里常称已婚年轻女子为"嫂子"、"大嫂"，当然不能直译为sister-in-law（介绍时倒可以说She is my sister-in-law）。那么又该怎样称呼《沙家浜》里的阿庆嫂呢？胡传魁向刁德一介绍她时可以说"This is A Qing's wife"，但是当面刁德一只能称阿庆嫂"Madame"（如果知道阿庆的姓，也可以用别的称呼，如阿庆姓张，可称呼阿庆嫂为Mrs. Zhang）。
英语中亲属称谓社会化的我只想起一个例子，老人有时称年轻人为My son，还透着一股亲近的意思（汉语里一般倒不这么说），但反过来，年轻人不会称呼长者为father，只有叫教堂的神甫才说Father 。还有一点，汉语常用职务作为一种尊称，"王老师"、"李局长"，乃至"师座"、"吴总"，英语却不这么用，认为这些都是社会分工，社会上称礼貌的称呼一般都用Mr. / Miss / Mrs （后接姓），学生叫老师也这么称呼，称总统也叫Mr. President 。
3.劳逸结合用英语怎么说1、balance between work and leisure
词典解释：
1、to strike a proper balance between work and leisure; to alternate work with relaxation; to combine work with adequate rest; to combine exertion and rest
2、proper arrangement of work and rest
【土洋结合英语怎么写】

文章插图