小说|我国网文凭什么在国外爆火？国外网友：中国小说实在太好看了！小说|星辰变|悟空传|四大名著

文章插图

时间拨回200多年前，一部在中国默默无闻的小说，突然之间席卷欧洲大陆。

那是1719年，清圣祖康熙五十八年，一位在中国旅居多年的英国人魏金森，回到英国的行李中有一件特殊的东西——一份手稿。

这份手稿在中国不算是大名鼎鼎，毕竟那时候四大名著已经成三，很多中国人即使到现在也并没有听过这本书的名字。

但在18、19世纪的欧洲，这是欧洲大陆最流行、最知名的中国长篇小说，外文译本达到15种以上，德国著名作家歌德、诗人席勒都对这本书赞誉有加，它就是——《好逑传》。

文章插图

《好逑传》是中国第一部在国外“出名”的小说，讲述的是才子佳人的故事，流行年代在18、19世纪。当时间来到21世纪，事情发生了改变，来自中国的小说再次于国外爆火。

2014年，一名出生于中国的美国华裔外交官，将中国的玄幻小说《星辰变》翻译到了北美，由于小说内“专用名词”太多了，为了方便国外网友理解，他自创了一些英文版的玄幻名词，比如：拂尘、如意、峨眉刺。

文章插图

原本只是抱着试一试的心态，没想到发出去之后，他陡然爆火，国外网友不停催更，还收到了几百美元的打赏。这让他看到了商机，于是开始认真翻译中国原创网文，并且开设了一个专门针对于国外网友的Wu Xia World（*武侠世界）这个网文翻译网站。

【小说|我国网文凭什么在国外爆火？国外网友：中国小说实在太好看了！】从这以后，中国网文在全世界大范围流行，不仅有来自美国的读者，还有德国、法国、澳大利亚的读者，他们都被中国网文里神奇的世界观所吸引。

文章插图

除了欧美之外，在东南亚的一些国家，中国网文也是颇受追捧。在越南的书店里，中国网络文学占了畅销书一半以上，很多越南人喜欢在书店看中国网文，一看就是一天。

在泰国，一本中国网文要卖到50-80元，这个价格对比当地的物价可以说颇为昂贵，由此可见，中国网文在当地有多么流行。

文章插图

另外，国内很多网文公司也纷纷出海，在国外的应用商店上架了自己的APP，方便国外网友也可以用手机、移动设备随时随地看小说。

那么，为什么中国网文能在国外爆火？对比中外的文化差异、社会差异后，我得出了以下几个结论。

01虚幻与真实

纵览网文届，不管是男频、女频，玄幻、古言、仙侠、异世……任何小说的写作，总会或多或少的借助现实世界的元素。拿经典作品举例，女频网文中《步步惊心》、《凤求凰》等作品，都与历史背景相贴合，在历史背景的基础上进行再创作。虽然读者知道这是一部虚构的网文，但是能够把现实中存在过的人物融合进去，用主角这个小人物，来见到更大的世界，产生虚幻与真实交织后的代入感。

这就是中国网文的优势之一，我们不需要想象任何概念，从厚重的历史中撷取一部分，加以改编创作，就能轻松获得读者的信赖感。而国外的作品，在历史与代入感上难免有些缺乏，而飞升、元婴、筑基这些新奇的概念，对于国外网友完全是陌生的，他们产生好奇心的同时，也为网文“走出去”奠定了一定的基础。