电影|《花木兰》评分跌至4.7，3亿投资却惨败背后，是审美的不及格( 三 ) 投资|海报|评分|审美|中国|广大

文章图片

媒婆家里两侧都摆着纸灯，椅子后面有一个大的屏风，土楼祠堂里竟然挂着两排红灯笼。

文章图片

这些电影中的小细节比比皆是，你不能否认里面各个场景精美豪华，但看起来就是极为别扭，像是把一堆中国元素胡乱堆砌，拼凑而成。
从福建土楼到嫔妃到处走的皇宫，还有蹩脚的皇帝、会黑魔法的女巫，很难让人不怀疑，这真的是中国花木兰的故事？

文章图片

细节的美构成电影的美，没有符合历史传统的画面，虽精美，但却让人感觉到苍白又空洞。
3
说完了电影中外表呈现的美，再聊聊更深一层次，文化上的美。
这次真人版电影《花木兰》，启用的演员都是清一色的华人面孔，内容描绘的就是纯粹的中国古代故事。
中国古代文化，有一个最迷人的点，就是独有的语言、诗词，来自文化上的魅力。
就比如，提到花木兰，你第一映入脑中的，就是那首“唧唧复唧唧，木兰当户织”的《木兰辞》，这可是乐府双璧其一，古代诗歌文化的精粹。
在《木兰辞》中，结尾有一句经典的话：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
这句话表达了花木兰同样可以像男人那样英勇无敌，丝毫不比他们差，非常有气势。
在电影花木兰中，似乎也想强行融合中国元素，把这句点睛之笔，直接拍成了两个兔子在草地上跑。
花木兰这样说：“我骑着马看到两只兔子并排奔跑，我想一个应该是公的，一个应该是母的，但是你知道吗？你不能真的分辨得出来，因为它跑得非常的快。 ”

文章图片

这个台词，真的是认真的吗？把经典的古代诗句，拍成了一个笑话，丝毫不知道想要表达的意义点在哪。
俗语“四两拨千斤” ，指的是以小力胜大力之意，然后翻译成英文，就成了“四盎司可以移动一千磅”（4 ounces can move 1000 pounds）……

文章图片

说实话，这样“歪曲”原意的对白，还不如不加，强行融入中国文化，看起来实在是别扭。
最令人吐槽的是电影中对“气”的描述。
在中国武术中常常提到这个词，讲拳到气到，气到意到。
《花木兰》中，将“气”阐述成了一种在花木兰身上的神秘力量，一旦“气”被释放后，正确运用就能够所向无敌。

文章图片

看到这个设定，不禁让人想起了《星球大战》中的“原力”概念，一种超自然的而又无处不在的神秘力量，只有少数人能拥有控制，学习使用后便拥有超人的能力。
花木兰，本来是一个替父从军、感动天地的孝女，凭借自己的努力驰骋战场，这样的励志的女性角色一下子成了西方电影中常见的天赋异禀的女英雄，只需要简单的“觉醒” ，便赢了。
这样的花木兰，表面上是中国古典文化内容，核心却是西方电影特色，具有浓浓的美式个人英雄主义。

文章图片

但不得不说，在某一方面，这样的花木兰是成功的。