我的同学 。87. Nice to meet you. 很高兴认识你 。
88. Nice to meet you, too. 认识你我也很高兴 。89. Let me introduce myself. 让我自我介绍一下 。
90. How do you do? 你好!91. What day is it today? 今天星期几?92. It's Monday today. 今天是星期一 。93. What's the date today? 今天是几号?94. It's January the 15th, 1999. 今天是1999年1月15日 。
95. What month is this? 现在是几月?96. It's December. 现在是十二月 。97. What year is this? 今年是哪一年?98. It's the year of 1999. 今年是1999年 。
99. What will you do during this weekend? 这周末你干什么?100. Does the shop open at 9 am on weekdays? 这家店平日是早上9点开门吗?101. It opens at 8 am on weekdays, but at 9 at weekends. 102. What will you do the day after on next? 后天你干什么?103. What did you do the week before last? 上上星期你干了什么?104. I'll work for the next 5 days. 我要工作5天(从明天算起)105. It's been 5 years。
5.英语翻译技巧提供几个百度文库里面的文档给你,这个里面写了英语翻译技巧,觉得挺好的 。
如何提高英汉互译水平的几点技巧 摘 要: 由于英汉两种语言结构及各自文化系统间客观存在着巨大差异,为了使学生能很好地进行英汉互译,翻译课的主要任务就是培养学生的翻译能力 。本文主要强调以英汉互译过程为导向的教学法,增强翻译技能意识,并提出翻译与美学的结合 。
关键词: 英汉互译 提高 技巧 进入21世纪,世界各地的人们联系得更加密切,国人对西方的交流也越发频繁,为了加强对对方的更多了解,真正做到通过语言理解它所表达的信息,增强学生的英汉互译能力就显得颇为重要 。阿尔布雷希特·诺伊贝特(Albrecht Neubert)论述了英汉互译能力的7个特征:复杂性(complexity)、异质性(heterogeneity)、近似性(approximation)、开放性(openness)、创造性(creativity)、特定性(situationality)和历史性(historicity),它们错综复杂,构成英汉互译能力的背景特征,贯穿整个英汉互译过程 。
一个成功的译者所具有的英汉互译能力意味着他掌握了各种知识、能力和策略,并在英汉互译中运用自如 。此外,引申的解释强调英汉互译能力尤其应建立在语言和语用的能力之上,这种能力的总和是一种复杂的认知网络,由知识、能力和策略构成 。
为了提高学生的英汉互译水平,我们不妨在英汉互译的教学过程中注意以下几点技巧 。1.以英汉互译过程为导向来培养能力 我们传统的英汉互译教学方法是教师选定一篇原文作为翻译任务,学生在课外独立翻译,再回到课堂将粗略的译文提交给教师进行对比审查 。
这种教学方式不是掌握翻译技巧、发展翻译能力的有效方法,而是使翻译教学滞后的原因之一,它客观上忽视了翻译活动实践性较强的特点 。这种以翻译结果为主导的教学方法,在随之而来的对照参考“标准译文”进行学生译文错误分析的翻译评估中,加剧了不良后果的产生——课堂教学单一化、对立化,教学气氛压抑,学生处于被动的地位,尤其是弱化了学生的自信心和创造力 。
而过程教学法,组织以学生为中心的课堂教学活动,营造了畅所欲言、积极交流的课堂气氛,在教学中贯穿了促进、引导学生对英汉互译过程的思考、回顾、解释,认识译者在英汉互译过程中的主体作用,树立“译文无定本”的理念 。[1]在布置英汉互译任务的同时,提出一些相关问题以引导学生对英汉互译过程的关注与思考;当译文完成时,不强加给学生任何标准,不以“标准译文”评论学生译文中出现的问题,而是结合译文及其翻译过程进行分析探讨 。
- 念字的篇旁怎么写
- 小学万能方程怎么写
- 田俊凯草书怎么写
- 篡书千字文怎么写
- 我喜欢你用元素怎么写
- 哥哥去打工了毕业挡怎么写
- 我们廉价出售电脑英文怎么写
- 16029.52大写怎么写
- 上司说话感言怎么写
- 画彩虹的英语怎么写
