三大坑：2015年日本宅女的心头好 _大坑

【三大坑：2015年日本宅女的心头好】1/1/2016 忘川译
2015年も世の女性を魅了し、惑わし（※褒め言葉）、そして萌えさせた作品が多数登場してきました。今回は“女性向けの作品”を中心に、今年人気を集めた作品やムーブメントなどを振り返り！こうやって見てみると、今年も大きくて深～い“沼”がたくさん生まれたんだなぁと思ったり…… 。
2015年有很多作品使女性朋友们着迷、沉溺其中（积极的意义），并且还有很多萌作登场。这次，我们就以“面向女性的作品”为中心，回首了2015年的人气作品以及作品衍生品！这么看来就知道，今年也有很大的深～“坑”等着大家跳。

文章插图
■新年早々、『刀剣乱舞-ONLINE-』が超人気に！
■新年伊始，《刀剑乱舞-ONLINE-》爆发出无敌的人气！
今年1月14日にサービス開始されるやいなや、女性を中心に爆発的な人気を集めました。一部で「艦これのパクリだ」などと揶揄されたり、ゲーム内の画像でトレースパクリが発覚するといった騒動もありましたが、今年一人気を集めた作品と言っても過言でないのでは。ゲーム内に登場する「刀剣男士」人気も凄まじく、実際に刀を見に博物館などに足を運ぶ女子も話題に。「刀剣女子」という言葉も今年の流行語に選ばれました。ミュージカルも上演され、来年には舞台化もされる予定なので、まだまだこの勢いは続きそう！
该游戏从今年1月14日刚开始配信服务，就以女性为中心集中了爆发式的人气，虽然有一部分舆论在揶揄刀剑是“剽窃舰队Collection”，并且在游戏的作画中发现了剽窃的证据等引起了骚动，但是它仍不失为今年集人气于一身的大热作品。在游戏中登场的“刀剑男子”们的人气相当可怕，为了观看实际上存在的日本刀女孩子们纷纷走进博物馆，其盛况也掀起了话题。“刀剑女子”还被选为今年的流行语。并且刀剑乱舞还上演了音乐剧，来年预计舞台剧化，它的势头仍将继续！

文章插图
■ついには『黒子のバスケ』まで！止まらない“2.5次元化”
■接下来还有《黑子的篮球》！停不下来的“2.5次元化”
ミュージカル『テニスの王子様』、また最近では舞台『弱虫ペダル』が圧倒的な人気を誇る“2.5次元作品” 。14年に「2.5次元ミュージカルの発展」を狙う、日本2.5次元ミュージカルf会が設立されて以降、多くのアニメ?マンガが“2.5次元化”されてきましたが、今年に入ってそれが加速。『ハイキュー!!』『NARUTO』『東京喰種』『ダイヤのA』など、数えきれないほどの2.5次元作品が上演されました。ついに、来年には『黒子のバスケ』も舞台化!!!! これに「最近なんでも舞台化しすぎ」という声も上がっていますが、個人的に2.5次元作品はアニメ?マンガの新たな一面や、また若手俳優の成長＆萌えなどを見ることができるので、わりと賛成派。ただ、『テニミュ』から入った2.5次元オタとしては、「なんだかんだテニミュが一番」「テニスって楽しいじゃん！」って『テニミュ』を見るたびに思ったり…… 。やっぱ12年の歴史はすごい。
音乐剧《网球王子》、还有最近的舞台剧《飙速宅男》等以压倒性人气称霸的“2.5次元作品”风靡。日本瞄准了“2.5次元音乐剧的发展”，自从14年设立了“日本2.5次元音乐剧协会”以来，很多动画、漫画作品都被“2.5次元化”，今年更是加速发展的一年。《排球少年?。贰痘鹩叭陶摺贰蹲晔跖啤返?nbsp;，不计其数的2.5次元作品上献上了精彩的表演。接下来《黑子的篮球》也要被舞台剧化?。。∷淙欢杂诖讼窒笥泻芏唷白罱裁醋髌范寄芪杼ň缁?nbsp;，太过了”的声音，但是笔者个人认为2.5次元作品将动画、漫画全新的一面展示出来，还可以看到年轻演员们的成长还有很萌的一面，所以相对来说是赞成派。只不过，作为一个从《网球王子音乐剧》入坑的2.5次元宅女，每次看到《网王音乐剧》的时候都会觉得“还是网王的音乐剧最棒啊”、“网球真是有趣的运动啊”，果然，还是12年的历史最棒了。

文章插图
■昭和顔なのに！『おそ松さん』が一世を風靡する
■明明顶着一张昭和脸！《小松先生》风靡一时
今年のダークホース的存在となったのが、10月からアニメが放送開始された『おそ松さん』。放送前から櫻井孝宏、神谷浩史、小野大輔といった人気声優陣が揃って出演することで注目を集めていましたが、放送が始まるやいなや、声優効果と相まって六つ子人気も急上昇。第1話で「僕たち、昭和のアニメだよ。今さら人気でるかなぁ」と心配していたのが嘘のよう！ネットを良くも悪くも騒がせたパロディネタも、今となってはご愛嬌（としておこう）。今年最後の放送では、副音声で声優たちのコメンタリーを流すニクい演出をした『おそ松さん』。来年4日から放送される第2クールでは、一体どんなことをしでかしてくれるのか、楽しみにしたいところ。
从10月份开始动画放送的《小松先生》是今年黑马般的存在。放送之前由樱井孝宏、神谷浩史、小野大辅等人气声优参与出演引起了注目，刚一开始播出，与声优效应相辅相成，六胞胎的人气急剧攀升。在第1话中“我们是昭和时期的动画哦，到现在还能有人气吗？”，此般担心简直像是谎言一般！对于小松先生里的恶搞段子，网上既好评如潮也有不少差评，不过到了现在全剩下大家对他们的宠爱了。《小松先生》在今年最后一次播出中，配有声优们的评论轨。2016年4日将会开始播出第二季，到底会给我们带来怎样的惊喜呢？我们拭目以待吧。
今年はほかにも『弱虫ペダル』『ハイキュー!！』『黒子のバスケ』『デュラララ!!』『K』といった人気作のアニメも放送され、ファンを中心に盛り上がりを見せました。『おそ松さん』もさることながら、アニメ『銀魂』も“いろいろ”話題に…… 。『Free！』も12月より、映画『ハイ☆スピード?。璅ree! Starting Days－』が公開され、再び盛り上がりを見せています。
除此之外，今年还播出了《飙速宅男》《排球少年?。贰逗谧拥睦呵颉贰段尥菲锸恳煳怕迹。贰禟》等高人气的作品，我们也见识到了以粉丝们为中心活跃的二次元盛况。《小松先生》自不必说，动画《银魂》也活跃于话题榜。《Free！》也自12月公开电影《High☆Speed!-Free!Starting Days-》后，再度掀起一阵热潮。
来年ははたしてどのような“沼コンテンツ”が生まれていくのか、どんなトンデモニュースが飛び込んでくるのか、楽しみにしたいものです。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。