梦境&我们常说的汉语有多优美？通过MC的终末之诗，就能够体现出来

俗话说得好，中国文化博大精深。
我们的语言是经过了上千年的时间不断的洗礼出来，经过了无数个文人墨客的熏陶，每一句字的使用都会有着不同的含义，短短的几个字就可以将锦绣山河尽数概括，将大好河山描绘的栩栩如生。
而我们常说的汉语有多么优美，这一点其实就可以从英译作品上来看待了，而今天我们就来说一说MC中的终末之诗。
很多朋友或许还没有没有静下心来仔细阅读过它，作为玩家们意义上的通关，终末之诗可以说是MC这款游戏在文化底蕴上的升华点，其中文内想要表达的含义颇有深意，值得一看。

文章插图

这首诗是英语写的，也涉及很多四级甚至六级的词汇，以及比较复杂的长难句等语法知识，没有一定英语基础的玩家，看英文版根本就是看不懂，然而咱们最不缺的就是大佬级别的玩家。
直接跑出来一个汉译后的终末之诗提供大家欣赏，别以为这个汉译是通过谷歌翻译之类的软件机翻出来的，而是经过了本土化润色之后的成品，因为篇幅有限，大家想看的可以自行查阅。

【梦境&我们常说的汉语有多优美？通过MC的终末之诗，就能够体现出来】

文章插图

我就不复制粘贴了，终末之诗你可以理解为玩家通关之后，制作人想要对于玩家说的话，而注意一下，为什么我说有大神翻译出来的版本，是经过了本土化的润色呢？因为英文翻译过来的作品，即便用汉字捋顺逻辑，看起来也依然生硬无比，无法表达清楚含义，比如下面这句话，就是通过英文直译过来的。

文章插图

游戏结束了，玩家从梦中醒来。玩家开始了新的梦境。玩家再次做起了梦，更好的梦。玩家就是宇宙。玩家就是爱。
而本土化润色之后是这个样子的。
曲终人散，黄粱一梦。玩家开始了新的梦境。玩家再次做起了梦，更好的梦。玩家就是宇宙。玩家就是爱。
从语境上来讲，品味档次一下就上去了，可能单看这就一句话有些云里雾里的，因为具体的含义需要结合上下文你才能品读出来，而大概的意思就是这个样子。

文章插图

提醒玩家从“由一行行的命令组成的宇宙”的“黄粱一梦”（黄粱一梦代指MC这款游戏）之中醒来，而去投身于“新的梦境”（新的梦境代指现实生活），去“寻找内心的光明”、“克服内心的黑暗”（克服自己的困难，追寻人生的道路）。“它必须完成生命的长梦，而非游戏中黄粱一梦”（玩家应该认真走完的是自己的现实人生，不是游戏之中的MC人生）。
开个玩笑就是，MC这款游戏你已经通关了，赶紧离开，去玩下一款游戏“地球OL”
那么各位小伙伴们，你们都是怎么理解终末之诗呢？不妨在下方留言评论，我是小黄象，喜欢的话还请点个关注支持，咱们下篇文章再见，拜拜！