汉服|双语｜岁月从不败美人！“汉服奶奶”惊艳全网 |京剧

作者：双语君
本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile)
文章已获授权
七旬老人可以有多“潮”？
在第17届中国国际动漫节上，一位身着汉服的奶奶惊艳亮相，吸引了众多目光。
At the 17th China International Cartoon & Animation Festival (CICAF), one of the largest events on Asia's animation calendar, in Hangzhou, a grandma wearing hanfu captured a lot of attention.

本文图片

77岁奶奶穿汉服走红网络
这位“汉服奶奶”名叫刘维秀，已有77岁高龄。
起初，奶奶只是配合她的学生，拍摄了一组身着汉服的视频。令她没想到的是，视频发布后获得了不少网友的点赞。
Liu Weixiu, or Hanfu Grandma, is 77 years old. A collection of pictures of her in hanfu made her an internet celebrity.
于是奶奶专门创建了一个账号，用于记录自己的生活。凭借气质出众的古装造型， “汉服奶奶”收获众多粉丝。

本文图片

“汉服奶奶”曾是一名京剧演员
“岁月从不败美人” ，在“汉服奶奶”的短视频评论中，常常能看到这样的网友留言。
这与奶奶年轻时是一名京剧演员，有着十分紧密的关系。她13岁开始学习京剧， 19岁进入中国戏曲学校进修。
Liu Weixiu used to be a Peking Opera performer, but now she is focused on her hanfu modeling career.
数十年的京剧功底，让奶奶的一颦一笑，举手投足间都展露着古典风韵。

本文图片

奶奶退休之后，戏服被放进衣柜深处。
而汉服不仅让她重新找回舞台上表演的感觉，还给予她一种全新的体验。

本文图片

奶奶说， “戏服不能穿出舞台，而汉服在日常生活中也能穿。每次我穿上汉服就会变得很开心。 ”
“热爱汉服没有年龄的限制”
短视频里，她是深受粉丝喜爱的“神仙奶奶” 。
短视频外， 77岁的奶奶仍有年轻的心态， “只要喜欢，只要想穿，热爱汉服没有年龄的限制。 ”

本文图片

奶奶还表示，自己是首次参加动漫节。身着汉服一方面是出于热爱，另一方面是希望向更多的年轻人介绍汉服， “个人的力量虽然很小，但我仍有责任弘扬传统文化。 ”

本文图片

汉服英语怎么说
外国人一般把中国传统服饰笼统称为Chinese silk robe ，我们也可以将其翻译成Han costume或者Han Chinese clothing ，也可以采用拼音翻译直接说成hanfu 。
同样属于中国传统服饰的“唐装”英文为Tang suit ， “旗袍”为cheongsam 。
汉服基本结构分为上装（upper garment）、下装（lower garment）、衽（lapel）、裾（hem）、袖（sleeve）、带（sash）等部分。
亚洲浪潮，博鳌视野
立足亚洲面向世界
传递论坛最新动态促进亚洲深度合作
【汉服|双语｜岁月从不败美人！“汉服奶奶”惊艳全网】全球重要对话的传达者亚洲共同发展的瞭望者