文学作品&重读简·奥斯丁，原来她写的不仅仅是爱情

文章插图

【文学作品&重读简·奥斯丁，原来她写的不仅仅是爱情】谈及简·奥斯丁笔下的故事，书中仿佛有永远办不完的舞会，喝不完的下午茶……重读奥斯丁，对今天的读者有何启示？《傲慢与偏见》《理智与情感》书写的婚恋两性关系对当下女性是否“过时”？
上海译文出版社与企鹅-兰登图书合作陆续引进出版企鹅布纹经典书系。日前，中文版第一辑率先推出英国作家简·奥斯丁六部作品，分别是《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《诺桑觉寺》《爱玛》《劝导》。该书系暂定有四十种，计划分三辑出版。第一辑推出十五种，包括奥斯丁作品六部、狄更斯作品七部、以及勃朗特姐妹的《简·爱》和《呼啸山庄》。
在上海朵云书院·戏剧店，“茶杯里的风波：企鹅布纹经典奥斯丁作品主题展”正在展出。图书微景观设计师“绳子”为企鹅布纹经典奥斯丁作品设计了两组图书微景观，“绳子”结合奥斯丁作品内容特色，以书籍为道具，复刻奥斯丁笔下的现实生活场景，呈现了美轮美奂的书籍，用巧思体现了奥斯丁作品“茶杯里的风波，两寸象牙上的描画”这种细致微妙的特色。

文章插图

“简·奥斯丁的头像印在10块钱英镑纸币后面，英国人仍然为有这样伟大的女作家骄傲。我相信简·奥斯丁一定会鼓励到一代代年轻人，她本人的成就也鼓励年轻女孩子做自己喜欢的事，看原来没看过的世界。”作家张怡微谈到一个现象，有些网友听到奥斯丁的名字，一般会觉得是给年轻女生读的，使得她们能够通过小说里那些俏皮话互相教导成为更好的人，追求一些有质量的感情，婚姻里面也要有感情，不然也不是完美的婚姻等，读者受众面似乎相对窄化。
至于文学作品中“多愁善感的女主角”是否会影响女性自我认知，她认为两者并没有很大的关系。“在《诺桑觉寺》中女孩因读了很多哥特小说对现实世界做误判，这个偏见是一直存在的。女孩子读小说这个事情也在一定程度上‘被污名化’，比如说会引导女孩子有不切实际的幻觉等。”她认为奥斯丁能够从社交、婚恋、谈话等看似日常微小的事件中开创自己的独特题材，值得青年作家借鉴。

文章插图

文章插图

“小时候迷恋的那些东西，现在恰恰发现它是一种幻境。她写的那个社会存在吗？某种意义上存在，但它是一种历史的幻境。”在作家、翻译家包慧怡看来，位于奥斯丁恋爱小说后景的，是大批山河日下的乡绅阶级，他们要如何在冲击面前维持自己旧世界的正当性，也是奥斯丁作品中的关键词礼仪（manner）。
“一个人谈吐是不是得当，一个人举止是否优雅，讲话是不是有同理心，是不是得体，这是决定他能否成为奥斯丁笔下称职的男主角或者女主角的关键因素。但这其实是一种置换，奥斯丁试图用礼仪重建人世的秩序，以抵抗丛林世界的混沌。奥斯丁没有选择直接从事社会讽喻，一棍子打倒一整个阶级，而是用礼仪秩序置换了心灵秩序，置换了伦理秩序，把一系列的政治经济议题，温和化为礼仪这个审美议题。”包慧怡谈到，奥斯丁用礼仪重构秩序，把一切都浓缩在一幅乡绅生活微型画中。但用一个人是否谈吐得体，去影射他内心的道德标准，是不是“高贵”的人，这其实也是有相当大的危险性。