文化差异&东西问 | 黄友义：如何突破中外文化差异让世界更了解中国？( 二 ) 美育|浙江省人民政府|化学生

翻译要做好在两种文化中架设沟通桥梁的工作。例如，中文有一个出现频率极高的词汇——工作，如我们要做好国际传播工作、要抓好防疫工作、领导要做好雇员的思想工作、每个工作人员要做好自己的本职工作。母语为英语的人讲同样的事情，“work”这个词出现不会超过两次。中文里不怕重复，英文要避免重复。有外国语言专家统计，我们一篇7000多字的文章里，“发展”这个词汇出现近400次。在中文里不是问题，而在英语世界传播效果就会大打折扣。
说到疫情防控，中国的防疫工作做得非常出色，及时控制了疫情的传播，极大程度降低了疫情对人们工作和生活的影响。疫情控制得好，中国的经济得以发展。这里的“疫情”，大家都明白指的是什么，但翻译成英文就需要注意，2020年2月11日世卫组织确定“Covid-19”之前只能译为“novel coronavirus disease”，之后才能译为“Covid-19”。在翻译中稍微不注意，就会给挑剔的外国媒体和存心不良的人落下口舌。
国际传播不仅仅是语言表达问题，对外话语体系还要顾及中外习俗差异。例如，夏天人们打着五颜六色的遮阳伞，我们看到五彩或七彩条纹的遮阳伞，只是其五彩缤纷的颜色；而西方人会认为，“中国同性恋打出了自己的旗号”，因为在西方，色彩缤纷的彩虹是同性恋的标志。再如，为了展示地域文化的审美特征，我们经常采用雾雨蒙蒙的照片，美女打着伞，迈着轻盈的步伐款款走过美妙的月亮门。我们看到的是江南美景和美人，而有欧洲人告诉我，这个地方他不打算去，因为没有阳光，而且生活节奏较慢。

文章插图

资料图：三名身着旗袍的外籍友人在杭州合影。中新社采访人员王远摄
翻译是中国走向世界的必经之路
硬实力的增强并不必然带来软实力的提升。提高中国的国际传播能力还需要从多方入手，长期努力，了解他人，提高自己，可谓任重而道远。
从“翻译世界”到“翻译中国”是历史的发展必然，也是时代赋予我们的使命。“翻译中国”目前阶段只能以中国人为主，外国人为辅。中国译者要有时代的担当，勇敢挑起对外传播中国的重担。为此，要强化国家对外翻译机制，培养和构建符合时代需求的翻译队伍，建设一支胸怀祖国、政治坚定、业务精湛、融通中外、甘于奉献的中译外国家队，形成对外翻译育得出、用得上、留得住的局面。
今天，面对百年未有之大变局，如何向各个不同文化传统的外国受众讲好中国故事，树立中国可亲、可爱、可敬的形象，是摆在我们面前的迫切任务。我们既然能把国家建设好，就应该把中国的故事讲好。做到这一点，需要全民的努力。当越来越多的人能用融通中外的方式对外介绍中国之日，就是中国的国际形象大幅提升的时刻。(完)
作者简介：

文章插图

黄友义。中新社采访人员王骏摄
黄友义，男，1953年6月生，中国外文局原副局长兼总编辑、中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长，全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员，曾任国际翻译家联盟副主席。长期从事翻译、出版、互联网传播、国际交流，参加过党政文献对外翻译，曾为党政领导人担任口译。曾任中美大型合作出版项目“中国文化与文明”中方总协调人。
【文化差异&东西问 | 黄友义：如何突破中外文化差异让世界更了解中国？】来源：中国新闻网