小美人鱼|木兰住土楼、小美人鱼变……谁给了迪士尼解释权？扮演者|原著|美女与野兽|木兰

一、引言：新小美人鱼与新阿拉丁：同“创”不同命

文章图片

相较于小美人鱼，哈莉扮演真人版的《疯狂外星人》主角“小钱”甚至不需要化妆
什么？符合原著？《阿拉丁》？

文章图片

在“人种问题”上看起来颇“符合原著”的《阿拉丁》的主要演员中没有一个阿拉伯裔，
左起：阿拉丁，扮演者梅纳·马苏德，科普特人；贾方，扮演者马尔万·肯扎里，柏柏尔人；苏丹，扮演者纳维德·内加班，波斯人；茉莉公主，扮演者娜奥米·斯科特，英国白人；侍女达莉亚，扮演者纳辛·帕杜雷德，波斯人；侍卫队长哈基姆，扮演者纽曼·阿卡，土耳其人。此外，应该不会有读者质疑扮演“灯神”的“史皇”威尔·史密斯是不是阿拉伯人。
实际上，所谓的“符合原著”也好， “不符合原著”也罢，迪士尼的一系列“经典童话电影” ，根本不是安徒生的童话、阿拉伯民间故事或中国南北朝时期的《木兰辞》，而只是迪士尼从经典童话中简单摘录了几个（甚至只有一个）名字后，完全原创的故事，然而，正是这样完全原创的故事，却在几乎全世界范围内“喧宾夺主” ，改变了整个人类对经典文化的认知，甚至变成了一代代新人心中更加不朽的经典。
二、迪士尼原创“经典童话”的发展史
迪士尼以颠覆性的手法重新演绎人尽皆知的“经典童话”的历史，比公众想象的更久。
早在20世纪30年代，迪士尼就以旗下的核心IP米老鼠、三只小猪等为中心，打造了《机智的小裁缝》、《糊涂变奏曲：小红帽》等一系列含有经典童话元素的动画作品。不过，从整体看，这些作品只能被视为在创作自己IP的过程中，借鉴了经典童话的元素，而不应视为经典童话的动画化。相反，那些真正的对经典童话的动画化作品，包括但不限于1937年的《白雪公主》、1950年的《灰姑娘》、1967年的《丛林之书》等，虽然增加了不少幽默的桥段，但整体上还是遵循了格林兄弟、吉卜林笔下原著的基本剧情。
而迪士尼原创“经典童话”的开篇之作，正是1989年的《小美人鱼》。
1989年迪士尼版《小美人鱼》中的主角爱丽儿？

文章图片

然而，托马斯·安徒生的《海的女儿》中的小美人鱼，形象可没这么生动具体。
实际上，在历代的《小美人鱼》影视作品中，迪士尼的红发版小美人鱼几乎是绝无仅有的一版（其可能参考了1974年加拿大动画片版本），大多数版本的小美人鱼不但不是红发，甚至也不那么活泼可爱（这倒与安徒生原著中的小美人鱼更加相像），如果迪士尼突发奇想，从这些版本的小美人鱼中选一部真人化，恐怕还是会被观众骂到关闭社交网站评论——“你们把我可爱的爱丽儿弄到哪去了！”

文章图片

文章图片

一些在迪士尼的“爱丽儿”诞生前出现的不同版本的“小美人鱼” ，可见红发、活泼可爱的造型从来都不是小美人鱼题材作品的主流
下 1976年苏联真人电影版、1976年捷克斯洛伐克真人电影版
除了对小美人鱼相貌进行改造外，迪士尼还更加圆满地在电影中赋予了爱丽儿一个美好的结局（并接连拍摄了两部直接以录像带发行的续集，讲述了爱丽儿及其女儿的故事，笔者绝不建议你观看），从而将安徒生的悲剧原著变成了喜剧。