电视播放版本与《天书奇谭4K纪念版》的画质对比。
另外，上美影还通过专业技术手段重分音轨和补全配乐，在保留毕克等老一辈配音艺术家原始声音的同时，重新加入配器和交响乐，最终达到适合今天影院标准的声道。
经过细致而专业的“数码修复”工作，《天书奇谭》4K版远非“炒冷饭”那么简单，而是对中国经典动画和文化宝藏的重新挖掘，对于正在崛起的国漫和动画产业有着不容忽视的传承价值。
被称国产动画“异类”，
还差点成为中外合拍
《天书奇谭》在上世纪八十年代的国产动画中被称为“异类”。
因为，当时大多数美术片还是更强调主题和教育意义，而这部动画中有相当强的喜剧色彩。此外，《天书奇谭》还差一点成为了新中国第一部中外合拍的动画片。

文章插图

1970年代末，BBC提出和上海美影厂合作一部动画电影。他们还提供了一个剧本，不过中方创作人员看到之后哭笑不得。英国人几乎不了解中国是怎么回事，从女娲补天开始，把中国的神话历史故事杂七杂八堆叠串联到一起。但在中方看来，这样的故事实在是不知所云。之后美影厂提出要重新编写剧本，英方表示只要是中国题材就可以。而后，《哪吒闹海》的编剧和导演之一王树忱就开始组织剧本创作，从古典著作《平妖传》里找到这样一个故事。
事实上，在罗贯中、冯梦龙编纂的中国小说史上第一部长篇神魔小说《平妖传》中，真正为《天书奇谭》所用的内容不过短短几行字，其中蛋子和尚与狐狸精的片段，经过了大刀阔斧的改动。

文章插图

三只幻化为人形的狐妖
当时国际上是有一股中国动画热的，那时候的中国动画学派，在西方引起了很大的反响和震撼，他们觉得中国的风味非常有意思，所以想合作一部。不过在完成剧本后，英方因为资金问题没有再继续合作，加之当时信息并不发达，来往都靠邮寄书信，沟通不便，美影厂方面也就没有再强求合作，自己把这个故事做了出来。
但也正是因为在创作之初有了这样一个“外资”背景，给了创作者们更大的想象空间。“当时想要做中外合拍片，不像过去我们搞一些片子要很严谨的，跟外国合拍的，我们可以搞笑，可以去大胆地写，大胆地搞。此外，当时美影厂有一批思想特别开放、特别先锋的艺术家”，现任上海美术电影制片厂厂长的速达介绍。于是，影片里漫画式的夸张、平民化的狂欢，酣畅淋漓的嬉笑怒骂，在今天看来都十分大胆和超前。
《天书奇谭》今日上映，
众国漫助阵打call
“38年前，《天书奇谭》成为了中国动画星辰中的最闪耀的一颗星。
38年后，我们以敬畏之心仰望星空，继续传承无数前辈的匠心精神。”
这是@电影天书奇谭官微上的一句话。
电影《天书奇谭4K纪念版》今日上映，引发众国漫助阵打call！

文章插图

在这群阵容中，我们看到了熟悉的《秦时明月》《雾山五行》等等国漫“新势力”。
或许，这就是@电影天书奇谭官微中所说的：传承、匠心。

文章插图


文章插图


文章插图

• 打油诗$打油诗·九首丨奔月嫦娥休笑我，温壶美酒送入喉
• 夜钓！诗·十首丨衔花小蝶痴痴舞，隐柳黄莺恰恰鸣
• 装置艺术|创意分享丨沉浸互动式创意艺术装置
• 礼乐文明|解读丨“通情达礼”的当代启示
• 海瑞#文艺评论丨黄志忠：超越皮相而奔向更深度的灵魂
• 于湖集|千年打卡胜地丨平生中兴碑 梦入紫翠屏——张孝祥永州打卡记
• 张京|不负韶华丨张京刚
• 教学|中英直播间丨梁亚力中国画山水画教学示范
• 四川省川剧院！口述民俗·我的春节记忆丨陈智林：希望每个人都能找到“虎”的昂扬向上
• 刘勤兵@新春走基层丨艺术让布依村落“靓起来”