霍乱时期的爱情#【音频】丰收朗读者｜霍乱时期的爱情

文章插图

我一直坚信
声音里有一条秘密通道
可以直抵心灵
——《为文有时》
各位好，我是刘君，欢迎收听丰收朗读者，这是由大众日报客户端推出的一档音频节目，在这里，我们一起感受文字的力量。
关于爱情的比喻，往往充满细碎的温情、想象与期待。
然而，有一位奇才这样形容爱情，一见钟情就是从神经末梢开始感染上霍乱，病毒入侵与肾上腺素分泌的速度对等，高烧会一直烧到脑膜，然后在眼前炸成烟花。
这便是哥伦比亚诺奖作家，马尔克斯书中的情节。我一直觉得他的长篇小说《霍乱时期的爱情》更像是一部成人童话。虽然他在书中铺陈了大量的细节，写尽了爱情的样子：忠贞的、隐秘的、粗暴的、羞怯的、放荡的、柏拉图式的、转瞬即逝的、生死相依的……
然而在现实生活中，会有一个人等另外一个人53年7个月零11天吗？这本童话中有。
小说的主人公阿里萨，当他还是个小邮差时，对花冠女神费尔明娜一见钟情，就是从那一刻起，他染上了相思病，直到53年7个月零11天后，等到女神的丈夫过世，他才终于从这场爱情的霍乱中痊愈。
今天为您读这本小说的结尾，一个童话般的结尾。比“王子和公主从此幸福的生活在一起”，还要童话。

文章插图

霍乱时期的爱情（节选）
马尔克斯
六点钟，他们醒了。费尔明娜的头因昨晚的茴香酒还剧烈地疼着，而且心慌意乱，因为她仿佛觉得丈夫回来了，比从树上摔下去时更胖了一些，也更年轻了，正坐在家门口的摇椅上等着她。然而，她很清醒地意识到，这并非茴香酒产生的作用，而是对马上就要到家的恐惧。
“这就像要死了一样。”她说。
阿里萨吃了一惊，因为她的话道破了自返程起就时刻折磨着他的一个想法。无论他还是她，都无法想象自己在舱室以外的另一个家里，吃着与船上不同的饭菜，投身到一种对他们来说将永远陌生的生活中去——那真的像死一样。他再也睡不着，仰面躺在床上，双手交叉枕在脑后。
当他们起床穿好衣服准备下船时，轮船已把昔日西班牙人关口的狭窄水道和沼泽抛到身后，行驶在海湾破旧的船骸和废弃的油罐之间。一个灿烂的星期四从这座总督之城的金色穹顶上徐徐升起。

文章插图

然而，站在栏杆前的费尔明娜已无法忍受它那腐臭的荣耀，以及那些早已被鬣蜥亵渎的城堡的高傲：可怕的现实生活。两人都没有说话，但无论他，还是她，都感到自己无法如此轻易地屈服投降。
他们在餐厅里找到了船长。他那副狼狈的样子与平日里的干净利落判若两人：胡子没刮，双眼因失眠而布满血丝，衣服上还浸着昨晚的汗水，说话颠三倒四，不时地打着茴香酒嗝。
当他们开始默默地吃早餐时，港口卫生局的汽油快艇命令他们把船停下来。
船长从指挥台上大声叫嚷着回答了武装巡逻队的问话。他们想知道船上染的是什么瘟疫，有多少旅客，又有多少病人，传染的可能性有多大。船长回答说，只有三名旅客，得的全是霍乱，但一直处于严格的隔离之中。无论是那些本应在黄金港上船的旅客，还是二十七名船员，都没和他们有过任何接触。但巡逻队队长并不满意这个回答，命令他们离开海湾，在为船办理隔离手续期间，他们要在梅塞德斯沼泽等候到下午两点。船长狠狠地咒骂了一句，做了个手势，命令领航员掉头回沼泽去。