小说@平淡生活需要点疯狂的感官想象村田沙耶香小说《生命式》分享会举办江寒|扶苏|始皇|期货市场|叶梦

“在她的作品中，最能打动我的是她一直在为社会上格格不入的少数派异类在写作”。11月14日下午，在朵云书院旗舰店，文艺评论家、制片人孙孟晋与《生命式》译者、武汉大学文学院教师魏晨一同出席了以“平淡生活需要离经叛道的想象”为题的村田沙耶香最新短篇小说集《生命式》的分享会。

文章插图
【小说@平淡生活需要点疯狂的感官想象村田沙耶香小说《生命式》分享会举办】2016年，村田沙耶香凭借基于自身经历创作的话题性小说《人间便利店》获得第155届芥川奖，日本销量突破百万册。此后，她的作品在全球30多个国家翻译出版，并获选日本《时尚》杂志2016年“年度女性”。《生命式》收入了她出道18年以来最具代表性的12篇短篇小说，是一部精选集。其中涵盖了村田写作的大部分主题，包括当代社会对人性的异化、女性身份、去人类中心化的未来视角等等。
村田沙耶香作为职业作家的18年间出版了 10 多本小说，也发表了众多中短篇小说和随笔。魏晨作为研究日本文学的学者和译者，认为在村田的作品中最能打动人的是“她一直在为社会上格格不入的少数派异类在写作”。而村田的故事里不只有这一种“便利店人”，在《生命式》中还可以看到魔界转生者、宁做宠物不做人的社畜、和城市融为一体的人、除了人设一无所有的人等等。

文章插图
书名“生命式”是村田创造的名词，与日语中的“葬式”相对应，葬式就是葬礼的意思。在《生命式》这篇故事中村田虚构了一个未来的日本，随着人口的不断减少，人们把葬礼改造成了享受生命的仪式，借着逝去人的生命来激发活着的人生产新生命的激情，其实是将死亡和新生重新整合在一起。正如孙孟晋的评价：“村田沙耶香的小说本体还是关注生命，用别的角度、别的方式都是在关照生命本身，这是她写作很核心的部分。”

文章插图
孙孟晋表示，在村田的小说中感受到村田的文字有一种独特的美感，仿佛“把自己所有的感官都打开了”。比如《夏夜的吻》，菊枝和芳子把吃蕨粉糕的感受描绘成和人亲吻时的感受。孙孟晋认为这篇小说就是在写身体和欲望，而且是一种清脆、特别的感受。“我觉得这种通感很神奇。我觉得村田的感觉不是一般人的感觉。”孙孟晋还特别称赞了魏晨的译笔，“把村田沙耶香文字中很隐秘的东西都翻译出来了”。村田的文字看上去是比较浅白，但是意象很多，既深刻又飘逸。

文章插图
《拼图》这篇小说也是如此，主人公早苗觉得自己的身体感受不到其他人身体中该有的气味、温度和活力，反而像是一个无机物一样。在苦恼和探索的过程中，她意识到其实城市的高楼就是自己的一部分，人们就像是城市的内脏，而同无机的高楼一般的自己也可以和其中的人们融为一体。孙孟晋认为这篇小说中描写早苗对他人的汗液、肌肤温度、呼吸气体的各种感受时有一种官能的性感，这也是她区别于一般男性作家以及大部分女性作家的地方。“我个人感觉村田沙耶香的通感特别强，不仅是人与身体以外物质的通感，她可以把人所有感观、感觉的东西打通，可以将五感打通，这是很特别的地方。”

文章插图
魏晨分析说：“村田一直在通过文字对世界进行陌生化的处理，让我们重新审视以前在生活中并不会这么看待问题，她又给我提供了新的视角，意识到，‘原来这个东西还可以这么来看’。从这点上来说，她作为一个作家，手法非常巧妙，非常有文学性。从她的技巧上来说，这也是比较吸引人的地方。”

小说@平淡生活需要点疯狂的感官想象 村田沙耶香小说《生命式》分享会举办

小说@平淡生活需要点疯狂的感官想象村田沙耶香小说《生命式》分享会举办