乔榛|八次与死神擦肩，塑造上千银幕形象，“80后”艺术家乔榛聊聊从艺60载 |上海电影译制厂|银幕形象

“老汉今年虚度八十” 。 “80后”艺术家乔榛，趔趄而又骄傲地走上台去，幽默开场。
【乔榛|八次与死神擦肩，塑造上千银幕形象，“80后”艺术家乔榛聊聊从艺60载】昨天，由上海电影家协会和上海电影译制厂有限公司共同主办的“澄怀观道，魂的再塑”——海上电影论坛之“乔榛从艺六十周年特别活动”在上海文艺会堂举办。

本文图片

图说：乔榛官方图
魂的再塑
乔榛自然没有虚度他的人生。 1942年出生于上海的乔榛，是地地道道的上海人。从小热爱文艺的他， 1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年进入上海电影制片厂任演员。 1970年，乔榛被借调到上海电影译制厂从事配音工作，他参与配音的第一部作品是英国著名导演迈克尔·鲍威尔执导的歌舞爱情片《红菱艳》，从此踏上了配音之路，并且在这条路上一走就走了50多年。 “老一辈上译人总结出来的一套工作流程，在全世界翻译片事业中，都是一流的。 ”对自己参与并领导过的上海电影译制厂的事业，乔榛非常自豪，称之为魂的再塑，“我希望能把作品的魂捕捉住，把自己的魂融入作者的魂，融入扮演角色的外国演员的魂，用中华民族灵动有韵致的语言形象重塑一个魂。 ”
从艺六十年来，他用声音塑造过上千个银幕形象与无数朗诵作品，《美人计》中的迪普、《魂断蓝桥》中的罗依·克罗宁、《叶塞尼亚》中的奥斯瓦尔多、《尼罗河上的惨案》中的西蒙、《寅次郎的故事》中的寅次郎、哈利·波特系列电影中的邓布利多等角色……是几代人记忆中精彩而温馨的存盘。

本文图片

图说：六十年来，乔榛用声音塑造过上千个银幕形象官方图
幸运幸福
虽然在事业上硕果累累，但乔榛的一生并非一帆风顺：他曾四次遭受癌症袭击，八次与死神狭路相逢。乔榛第一次被诊断出癌症是1985年，那一年他才43岁。乔榛说：“我有八次跟死神狭路相逢，然后又擦肩而过了。我就是以这样一种心态面对死神，没什么了不起。 ”现场他用磁性的嗓音，动情地朗诵了胡乔木同志所写的《蚕》，这首诗也是乔榛自己人生的写照， “我们之所以为人，就是这样不断在付出着，不断在给予，而不是不断地索取，人只有这样才能实现人生价值。 ”回首往事，乔榛说，几十年来风风雨雨，坎坎坷坷，有欢愉，也有纠结，有痛苦，但他仍然认为自己非常幸运，也非常幸福：“因为我一生从事着我非常酷爱的事业，有一个非常幸福的家庭，有如此厚爱我的观众。 ”

本文图片

图说：活动现场官方图
澄怀观道
乔榛的人生座右铭是“澄怀观道” 。第一次读到六朝画家宗炳谈论山水美学的这句话时，他就感到与自己的人生观特别契合：“这句话说的就是必须把自己的灵魂、把私心杂念荡涤干净，才能行人生之道，行艺术之道。 ”在创作时，乔榛会要求自己忘掉一切，他认为注重自我意识是演员的大忌，只想着表现自己声音多么优美，朗诵技巧多么精湛，难以塑造出好作品， “要做到和角色同呼吸、共脉搏，像流水一样自然流淌到观众心中，让大家一起感动、震撼、思索，这才是语言艺术的魅力所在。 ”
不管是配音工作，还是与观众的交流，乔榛都信奉心灵感悟的自然流淌与自然交融。他说：“我把人物和作品分析透了，感悟透了，变成我自己的东西了，然后有一种冲动，想要把他的话表达出来，这时自然流淌出来的话语，就会让观众和我一起感动。 ”（新民晚报首席采访人员孙佳音）