事实也证明 ， 我们国内的翻译和国外还是有不同的 ， 因为在外国人的眼里 ， Angalebaby虽然也是天使宝贝 ， 可这个词汇只用在酒吧舞女身上 ， 也就是特殊职业者的统称 ， 所以这也很好理解唐尼为什么说到这个词汇的时候 ， 会一脸惊讶
虽然名字在外国不太受欢迎 ， 可当时的Baby已经成名 ， 想改也改不了了 ， 所以节目上大家为了避嫌 ， 总会简称她“baby” ， 或者用杨颖自己的说法 ， 可以称呼她为“安琪拉宝贝” ， 这样既避开了天使宝贝的名字 ， 安琪拉还代表了天使的意思 ， 可以说一举两得
所以这件事也告诉我们 ， 千万不要随意取艺名 ， 尤其是英文名 ， 在不了解国外文化的时候 ， 很容易会因为词汇组合而闹出乌龙
在座各位对这件事怎么看呢？
- Angelababy|奔着杨颖去看《跑男》，不料却被28岁白鹿吸引，这状态认真的吗？
- Angelababy|杨颖的“过分”，让观众看清她的为人，不愧是《跑男》元老级成员
- Angelababy|Baby晒私下工作合影！沙溢挺啤酒肚发福明显，白鹿秀一双白皙美腿！
- 于和伟|Angalebaby翻译成中文叫“天使宝贝”？其实唐尼在节目中早就质疑过
- Angelababy|Angalebaby翻译成中文“天使宝贝”？其实唐尼在节目里早就质疑过
- Angelababy|杨颖离婚后资源降级，粉丝怒怼工作室无能，跑男官宣不见baby照片
- Angelababy|杨颖离婚后资源降级，跑男官宣不见baby照片，粉丝怒指工作室无能
- Angelababy|新《跑男》官宣兄弟团阵容！baby被鹅厂区别对待，比边缘化还惨
- Angelababy|杨颖离婚后资源降级，粉丝怒指工作室无能，跑男官宣不见baby照片
- 屏幕取词翻译软件哪个好 屏幕取词翻译手机软件