但是,全本却失传了,大概明朝后期之后,此书在中国就没有完本了,后来的成化丁亥(1467)刻本(因为难以管理严格,所以禁书又重新出现),明末刻本,清乾隆辛亥(1791)刻本,同治辛未(1871)本,均只有二卷。但是,今天我们所见的《剪灯新话》却还是原本的四卷二十一段。
文章插图
日本江户时代印刷的《剪灯新话》
这是怎么回事呢?全本是在哪里重新找到的?是在日本!1917年,中国学者董康根据日本的藏本重新翻刻,《剪灯新话》足本始重归我国,重现天日!
日本是哪里来的《剪灯新话》原本?因为这本书在明初影响实在是太大了,传到了海外诸国。《朝鲜王朝实录》甚至记载,正德元年,1506年,燕山君曾接连传令曰:“《剪灯新话》、《剪灯余话》、《效肇集》、《娇红记》、《西厢记》等,令谢恩使贸来。”可见此书在朝鲜影响力极高,之后在朝鲜,此书竟然到了“上自儒生,下至青吏,喜读此书,以为晓解文理之捷径,而所患者,用事难寻,而造语难知”的地步。
而之后,此书又由朝鲜传到日本,朝鲜史料记载“倭人求《四书图章》、(杨诚斋集》、《东坡》、《剪灯新话》、我国地图。朝廷赐以《东坡》、《剪灯新话》,余皆不许”。即此书又由朝鲜传到了日本,对日本文学产生了重大影响。于是,在中国失传的《剪灯新话》,在日本反而得以保存完本。
作者:云帆
- 西装|《不会恋爱的我们》来袭,金晨化身霸总,恋上“小狼狗”王子异
- 唐寅|弘治十二年的那场唐伯虎科举舞弊案,吴宽信札揭露实情!
- 希腊人$古希腊眼里的中国,犹如“神族”一般,中国人看了都难以置信
- 园林&从王安石到陆游的诗句只过了一百年,扬州却成了宋金两重天
- 古诗词#关于王昭君的古诗词集锦
- 王之心&四本开局就惊艳读者的小说,一看书名就想入坑,书荒的你值得拥有
- 冷兵器#名字最好听的九种冷兵器,风翅镏金镗上榜,第一你绝对想不到
- 满山川@采撷日光的暖意,走进冬之素简
- 异途&庞大的反精英阶层让王朝由腐朽走向毁灭
- 我们的天才儿子|《我们的天才儿子》常来的浙图,浙图找出了他的翻译十部作品