上海译文出版社@用声音唤醒内心沉睡的玫瑰与老虎博尔赫斯诗集被有声化

封面新闻采访人员张杰实习生李心月
你有多久没有静下心看一本诗集了？诗歌作为高度凝练的语言，是文学中的音乐，音乐中的文学。如果你没有时间阅读诗，那么，来听听诗吧。
阿根廷诗人博尔赫斯曾说过，“文学不是别的，就是引导一个梦。”博尔赫斯被誉为西班牙语世界中“继塞万提斯之后最伟大的作家”，引领了二十世纪拉丁美洲文学潮，也是二十世纪享有世界声誉的文学大师，他迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响。

文章插图
博尔赫斯
全版权的深度运营博尔赫斯有声诗集上线
无论在文学写作者、欣赏者中还是在更广泛的艺术界，博尔赫斯的作品都拥有长久的口碑力量，可作为经典收藏和文艺借鉴。上海译文出版社引进博尔赫斯所有作品版权，对其作品进行了纸质书、电子书及有声书不同形式的出版。目前已分三辑推出的作品中包含《小径分岔的花园》《沙之书》《恶棍列传》等著名作品。其中，电子书与纸质书出版进度同步，目前已出版共37种。

文章插图
2021年11月，随着博尔赫斯有声诗集的上线，译文社将持续推出博尔赫斯作品的有声版本，将其作品做全版权的深度运营。11月24日下午，上海译文出版社在茑屋书店（上生新所店）举办了“唤醒内心沉睡的玫瑰与老虎——博尔赫斯有声诗集发布暨诵读分享会”。沪上知名融媒体公共文化品牌团队侧耳团队的主播印海蓉、王幸、邢航、李菡、徐惟杰作为博尔赫斯有声诗集演播主创，作家、译者、评论家btr作为嘉宾出席了本次活动，他们与博尔赫斯责编周冉、缪伶超共同带领现场读者深入走进博尔赫斯的文学世界。
用《另一个，同一个》和《地图册》重构博尔赫斯的回忆和遗忘
诗歌在博尔赫斯看来是没有定律的，它就像一个棋局，里面的棋盘、棋子都是千变万化，正因为诗歌的这种神秘感，在他看来的这种魔幻性，所以才让他魂牵梦绕。在《另一个，同一个》和《地图册》这两部有声诗集中，读者可以体验布宜诺斯艾利斯的夜和探戈、弥尔顿的玫瑰、博尔赫斯眼中的清晨和他的梦。

文章插图
【上海译文出版社@用声音唤醒内心沉睡的玫瑰与老虎博尔赫斯诗集被有声化】首先选择这两本书的原因在于，《另一个，同一个》是博尔赫斯偏爱的一本诗集，也是第二辑当中收录篇幅最多的。《地图册》则非常特殊，记录了他和心爱的玛丽亚·儿玉女士一次充满爱的长途旅行，这是博尔赫斯所有文字当中难得出现那么一点愉悦色彩的作品。博尔赫斯用历史的、他人的，他反复描述的那些幻境以及延展出来的引喻，包括他对时间和空间反复的思考，来重构他的回忆和他的遗忘。
文字的本质是口头的用声音立体化感受博尔赫斯
上海译文出版社副总编朱凌云谈及译文社选择录制诗歌的原因时提到，有声书是为了满足读者听故事的需求，诗歌显然不是会被选择的内容。但是“当他们（数字部）拿到博尔赫斯诗集的纸书时，心中的理想被激发了。”

文章插图
博尔赫斯曾经说过文字的本质是口头的。印海蓉说，“我们这群人就是声音工作者，我们是用声音来表达自己的情感和传递自己的思想。”朱凌云也认为，如果只关注到文字本身，那么你只体验到了诗歌一半的美。诗歌的美只有通过至美的声线、有机的韵律和倾情的演绎，才能激发欣赏者的通感。”btr也提到，评论文学家的时候经常用一个词叫“叙事声音”，节奏、韵律是暗含在每个作家的创作里面的。“我们对博尔赫斯的感受可能就不像单单拿着书的平面的、比较单一的感受，而是一种丰富的、立体的、基于通觉的感受。”

上海译文出版社@用声音唤醒内心沉睡的玫瑰与老虎 博尔赫斯诗集被有声化

上海译文出版社@用声音唤醒内心沉睡的玫瑰与老虎博尔赫斯诗集被有声化