燕尔#冷知识：“新婚燕尔”的“燕尔”是什么意思呢？

文章插图

“新婚燕尔”一词可以追溯到《毛诗正义》卷二之二《国风·邶风·谷风》。
这首诗，是以一个弃妇的口气写成的。
大致背景是：一对贫贱夫妻，同甘共苦地奋斗了十几年，生儿育女，置下了一些小产业。做丈夫的，开始心猿意马，嫌弃和打骂糟糠发妻，后来还另娶了新妇，把旧妇驱逐出门。
被驱逐出门的弃妇悲愤莫名，以诗控诉郎君情薄如纸，心硬如铁，声泪俱下。
读者读来，摧肝断肠，千古同悲。
【燕尔#冷知识：“新婚燕尔”的“燕尔”是什么意思呢？】诗中反复出现了“宴尔新昏”四字。
显然，“新婚燕尔”这个词就由“宴尔新昏”四字演变而来。
其中，“昏”演变为“婚”。

文章插图

盖因远古有抢婚恶俗，即女子出嫁到男人家，就会选择在光线不明的黄昏进行，以避开抢婚恶人。
久而久之，人们就把男女结合的仪礼称为“昏礼”。
后来又因是女子出嫁的活动，又演变成了“婚礼”
“宴”由“宀”、“日”“女”三部分组成；“宀”是指“家”或者“宅”，“日”指正午时分，女指妻子。另外，“妟”本身又有“平安”的意思。
即“宴”表示“在正午与妻子共同安逸地进餐”——这是一段多么温馨的时光，这是一幅多么美妙的画面。

文章插图

“尔”字为语气助词，没有什么意义。
所以，“宴尔新昏”指的是新婚夫妻幸福地依偎在一起共享美满时光。
《国风·邶风·谷风》诗中，第一次出现“宴尔新昏”，是弃妇回忆自己当初与薄情郎新婚时“其甘如荠”的甜蜜。第二次出现“宴尔新昏”，是咬牙切齿地唾骂薄情郎“不我屑以”，不屑把“我”当回事儿。第三次出现“宴尔新婚”，是控诉薄情郎眼里只见新人笑，耳中不闻旧人哭。
这个词语流传到了后世，先是被写成了“新婚宴尔”，后来又被讹传成了“新婚燕尔”，但意思没变。

文章插图

其实，与“新婚宴尔”被讹传成了“新婚燕尔”的类似情况，还是很多的。
则词被同音字代替，意义却没有改变。
比如：“得意扬扬”被演变成了“得意洋洋”；“源源本本”被演变成了“原原本本”；“兵慌马乱”被演变成了“兵荒马乱”；“毕恭毕敬”被演变成“必恭必敬”；“一股脑”被演变成“一古脑”等等。
最后，补充一下，同为祝贺新婚人士的词语，另外还有一个词，叫“百年好合”。
这个词“百年”，是指“死”；“好合”，是指“合葬”；即其的本义其实是“死后合葬”，后来引申来长久地结合在一起。