国产|那些年被翻译“荼毒”的国产剧：《一见倾心》海外版译名惹大笑( 二 ) 我国|东宫|输出|韩两国|故事

文章图片

而韩国剧名呢，跟日本恰恰相反。如果说日本是中二鸡血少女心，那韩国就是冷漠省事有模板。首先，韩国剧剧名不太长，大都二到五个字，六七个字就是极限了；再有，韩剧名似乎有模板，且模板可以无限套用，就比如前面提到的《XXX的女人》系列。可以说，不单是翻译他国剧爱用模板，韩国本土也有一堆以《XXX的男人》《XXX的女人》为名的电视剧。

文章图片

文章图片

其实细细对比和思考，大家也会发现，日剧名与韩剧名最本质的区别，就是日剧名大多概括的是故事主题，而韩剧名大多概括的是故事剧情。就比如《三十而已》，该剧日译名是《30女の思うこと～上海女子物語～》，即《30女人的想法~上海女子物语~》，这就直接概括了故事主题。包括前面提到的例如“紫禁城里命运凋零的王妃”、“在永远的记忆里沉睡的爱” ，这不就直接点明《如懿传》与《东宫》的故事主题了吗？

文章图片

而影片《悬崖之上》到了韩国，变成了《工作组：悬崖之上》，而其中的“工作”[??]一词，在韩语中有间谍之意，这也就概括了故事剧情。包括前面的“女人” “不良妈妈百科全书”“权利的记录”等译名，虽说看着敷衍省事，但也都概括了剧情。而日、韩两国会有这样的起名习惯，也跟本土的文化扯不开关系。